1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:42,710 --> 00:00:44,754
[musique de bien-être jouée]
4
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
[Maria] J'ai grandi
dans l'endroit le plus sec de la Terre.
5
00:01:08,944 --> 00:01:13,115
Notre ville a été construite dans le désert
où ils avaient trouvé du salpêtre.
6
00:01:14,200 --> 00:01:17,036
Mon père travaillait pour la société minière.
7
00:01:17,787 --> 00:01:19,413
Tous les hommes l'ont fait.
8
00:01:21,791 --> 00:01:26,045
Nous, les enfants, attendions avec impatience
pour que quelque chose arrive,
9
00:01:26,128 --> 00:01:28,631
mais quand les choses se sont produites,
les gens avaient peur.
10
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Je ne l'étais pas.
11
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
[Julio] Qui ose ?
12
00:01:35,262 --> 00:01:37,306
- Un frein pour quiconque essaie !
- [Julio] Pas moi !
13
00:01:37,389 --> 00:01:39,308
[Rogelio] Personne, vous êtes des connards de merde…
14
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
- [Pedro] Pas moi.
- [Julio] Moi non plus.
15
00:01:41,060 --> 00:01:42,686
- [Pedro] Non.
- [Julio] Pas question.
16
00:01:42,770 --> 00:01:45,689
- [Pedro] Regarde, elle s'en va !
- [Rogelio] Je ne pense pas qu'elle entrera.
17
00:01:45,773 --> 00:01:49,068
- [Pedro] Est-ce qu'elle entre vraiment ?
- [Julio] Non, je ne pense pas.
18
00:01:49,151 --> 00:01:50,528
[Delfina] Elle est si courageuse !
19
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
Non, non, non ! N'y allez pas !
20
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
[hurle]
21
00:02:21,559 --> 00:02:23,769
[hurle, respire fort]
22
00:02:27,189 --> 00:02:33,153
LE CONTEUR DE FILM
23
00:02:40,119 --> 00:02:44,582
DÉSERT D'ATACAMA, CHILI, 1966
24
00:02:45,791 --> 00:02:48,919
S'il vous plaît, Don Nolasco,
laisse-moi te payer la moitié maintenant
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,671
et le reste la semaine prochaine.
26
00:02:50,754 --> 00:02:52,464
Vous ne pouvez pas, madame.
27
00:02:52,548 --> 00:02:54,800
[bavardage indistinct]
28
00:02:56,051 --> 00:02:58,846
[musique de guitare mélancolique jouant]
29
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
[bavardage indistinct]
30
00:03:37,134 --> 00:03:39,345
[femme à la radio] Je me tais
pour vous épargner la souffrance
31
00:03:39,428 --> 00:03:41,513
que cette vérité vous causerait.
32
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
- [homme à la radio] Est-ce une chose horrible ?
- [la femme sanglote] Oui.
33
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
C'est vrai.
34
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
C'est vrai.
35
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
[homme] Je t'aime, Esmeralda.
36
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Quoi que ce soit, dites-le-moi.
37
00:03:53,484 --> 00:03:54,693
Je peux le prendre.
38
00:03:54,777 --> 00:03:56,445
Nous trouverons une solution.
39
00:03:57,363 --> 00:03:59,990
- [Maria] Une queue de diable ?
- [Marcelino] Mm-hmm.
40
00:04:01,617 --> 00:04:02,660
C'est beau.
41
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Merci.
42
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
[lecture statique de la radio]
43
00:04:09,583 --> 00:04:11,710
C'est sale. Fait.
44
00:04:12,753 --> 00:04:15,255
[Esmeralda] Même si tu souffres pour moi,
tu me quitteras.
45
00:04:15,339 --> 00:04:17,091
Vous ne voudrez plus me voir.
46
00:04:17,174 --> 00:04:18,968
[homme] Mais pourquoi dis-tu ça ?
47
00:04:19,593 --> 00:04:23,764
Je sais que ce ne sera pas le cas.
Je suis sûr de mon grand amour pour toi.
48
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
Juan Pablo a demandé le divorce à Esmeralda.
49
00:04:27,184 --> 00:04:29,269
- Bon sang.
- [Juan Pablo]Je suis son père.
50
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
[Esmeralda sanglote] Je ne sais pas, Juan Pablo.
51
00:04:32,815 --> 00:04:34,775
- Je ne sais pas.
- [Maria] Des oignons ?
52
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
[rires]
53
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
[Maria] Oui.
54
00:04:37,444 --> 00:04:39,780
[musique émotionnelle diffusée à la radio]
55
00:04:42,700 --> 00:04:47,788
Les fleurs que tu m'as offertes quand tu m'aimais
56
00:04:48,288 --> 00:04:53,836
Séché dans une bouffée de ton inconstance
57
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
Et toujours
58
00:04:56,130 --> 00:04:58,841
Et toujours
59
00:04:58,924 --> 00:05:04,221
Tu es l'espoir de mon âme
60
00:05:04,304 --> 00:05:09,768
La promesse que tu as faite de m'aimer toujours
61
00:05:09,852 --> 00:05:15,441
Se propager dans l'air comme une légère fumée
62
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Toujours
63
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
Et toujours
64
00:05:20,821 --> 00:05:26,076
Tu es l'espoir de mon âme
65
00:05:32,916 --> 00:05:34,334
Médardo.
66
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
[homme 1] Médardo !
67
00:05:37,838 --> 00:05:40,174
Il n'y a pas d'eau. Rentrons à la maison !
68
00:05:41,884 --> 00:05:44,470
- [Luis] Allez, mec.
- [l'homme 1 crie indistinctement]
69
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
[Luis] Allons-y, allons-y !
70
00:05:47,681 --> 00:05:48,807
[perçage au marteau-piqueur]
71
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
[Luis] Medardo, allons-y !
72
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
[musique mélancolique jouant]
73
00:06:11,497 --> 00:06:14,666
[Medardo] Hé, projectionniste !
Que ferons-nous dimanche ?
74
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
[projectionniste] Nous allons montrer
un film de John Wayne.
75
00:06:19,922 --> 00:06:23,342
- Oh.
- Le meilleur western de l'histoire.
76
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
[Medardo] C'est bon ?
77
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
[projectionniste] Oui, vraiment bien.
78
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
Viens prendre une bière avec nous, Medardo.
79
00:06:30,974 --> 00:06:33,644
Non, je ferais mieux de rentrer à la maison. Je devrais rentrer à la maison.
80
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Non, allez.
81
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
[Patricio] Si j'avais
une femme tellement incroyable à la maison
82
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Je ne resterais pas non plus.
83
00:06:39,525 --> 00:06:40,692
Je n'irais pas travailler.
84
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
[la musique mélancolique continue]
85
00:06:59,128 --> 00:07:02,131
Trois jours jusqu'à dimanche. Trois jours.
86
00:07:05,551 --> 00:07:07,427
[Maria Magnolia]
Et ils recommencent à sortir ensemble,
87
00:07:08,428 --> 00:07:11,640
gastronomie, salles de bal.
88
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Mais elle est bien plus jeune que lui.
89
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
[Maria] Comme toi et papa.
90
00:07:16,436 --> 00:07:17,938
[Maria Magnolia] Non, encore plus.
91
00:07:18,021 --> 00:07:21,650
Gary Cooper avait la cinquantaine,
et elle n'avait même pas 25 ans.
92
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
J'ai fini.
93
00:07:23,610 --> 00:07:24,736
La salle de bain est gratuite.
94
00:07:24,820 --> 00:07:26,238
Bonne nuit, papa.
95
00:07:28,782 --> 00:07:30,159
Bonne nuit, ma chérie.
96
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
[Maria Magnolia]
Puis ils se retrouvent à l'opéra.
97
00:07:36,165 --> 00:07:38,208
Mais il se méfie d'elle
98
00:07:38,292 --> 00:07:42,045
parce qu'elle est réputée
avoir eu beaucoup d'amants.
99
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
Pourquoi as-tu épousé papa ?
100
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Vous n'aimiez pas les garçons de votre âge ?
101
00:07:57,186 --> 00:08:00,147
[Maria Magnolia] À l'époque,
il n'avait pas l'air beaucoup plus âgé que moi.
102
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
Le travail à la mine le rendait ainsi.
103
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Je n'aime pas non plus les garçons de mon âge.
104
00:08:27,716 --> 00:08:30,385
[musique pensive jouant]
105
00:08:32,638 --> 00:08:35,474
[Maria] Chaque jour était exactement pareil.
106
00:08:36,058 --> 00:08:37,142
Sauf le dimanche.
107
00:08:38,852 --> 00:08:41,897
Le nom Medardo convenait très bien à mon père
108
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
parce qu'il avait une obsession
avec des noms commençant par M
109
00:08:45,192 --> 00:08:48,403
depuis que cela lui est venu à l'esprit
que le nom de sa mère était Martina
110
00:08:48,487 --> 00:08:50,280
et le Magno de son père.
111
00:08:50,364 --> 00:08:53,700
[Medardo] Maria Magnolia,
Je t'attends.
112
00:08:57,746 --> 00:09:00,791
[Maria] Mariano, l'aîné, bégayait.
113
00:09:00,874 --> 00:09:02,417
Il adorait les westerns.
114
00:09:03,585 --> 00:09:05,003
[imitant des coups de feu]
115
00:09:06,421 --> 00:09:07,381
Donnez-le-moi.
116
00:09:07,464 --> 00:09:11,551
[Maria] Mirto, mon frère cadet,
il aimait beaucoup les comédies, le football,
117
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
et les femmes.
118
00:09:13,262 --> 00:09:15,764
- [Medardo] Mirto !
- Je viens! Je viens!
119
00:09:17,307 --> 00:09:22,437
[Maria]Mon troisième frère, Marcelino,
j'ai adoré tout ce qui était en noir et blanc.
120
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
Marcelino. Allez, dépêche-toi.
121
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
[Maria] Et j'étais
presque baptisée Marilyna,
122
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
en hommage à Marilyn Monroe,
123
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
qui n'était personne
quand elle s'appelait Norma Jean,
124
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
selon mon père.
125
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Ma mère a menacé de se séparer.
126
00:09:37,577 --> 00:09:39,663
[Medardo] Dépêchez-vous les enfants, nous sommes en retard !
127
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
Donc à la fin,
Je m'appelais Maria Margarita.
128
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
[Maria] Vous avez encore changé de coiffure ?
129
00:09:45,294 --> 00:09:48,964
Pourquoi se contenter d'être une luciole
quand tu pourrais être une star ?
130
00:09:49,589 --> 00:09:52,801
[Maria] Et elle s'appelait Maria Magnolia.
Deux M.
131
00:09:53,427 --> 00:09:55,053
Mais si cela n'avait pas été le cas,
132
00:09:55,137 --> 00:09:58,849
mon père l'aurait épousée de toute façon
parce qu'elle était très mystérieuse,
133
00:09:58,932 --> 00:10:03,270
et elle aimait les films comme lui,
même s'ils la rendaient toujours triste.
134
00:10:04,062 --> 00:10:06,189
Personne ne l'a jamais vraiment su
d'où elle vient.
135
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Excusez-moi.
136
00:10:07,441 --> 00:10:09,609
[Maria] Certains disaient depuis les montagnes.
137
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
Comment vas-tu ?
138
00:10:11,028 --> 00:10:14,072
"Dieu a ouvert la mer
avec un souffle de narines. »
139
00:10:14,156 --> 00:10:16,116
[Maria] Mon père ne l'était pas
une personne religieuse.
140
00:10:16,199 --> 00:10:19,536
Il citait une scène
extrait de Les Dix Commandements.
141
00:10:19,619 --> 00:10:22,956
Les dimanches étaient les moments les plus heureux
pour mon père.
142
00:10:23,040 --> 00:10:25,584
Comme lorsque Moïse ouvrit la mer Rouge.
143
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
Tiens, ma fille.
144
00:10:33,884 --> 00:10:36,011
Vous avez de la poussière sur le visage.
145
00:10:36,094 --> 00:10:37,346
Merci.
146
00:10:39,139 --> 00:10:40,307
C'est cassé.
147
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
C'est le seul que j'ai.
148
00:10:49,941 --> 00:10:50,984
- Bonjour.
- Bonjour.
149
00:10:51,818 --> 00:10:54,780
Euh, des bonbons Pololeo,
150
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
et des bonbons pour les enfants, s'il vous plaît.
151
00:10:56,406 --> 00:10:57,240
[greffier] Certainement.
152
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
- Et des chocolats pour moi, s'il vous plaît.
- [greffier] Tout de suite, monsieur.
153
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Permettez-moi de vous soigner, Mme Castillo.
154
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
- Non, non.
- J'insiste.
155
00:11:16,968 --> 00:11:18,095
Tu es ravissante en bleu.
156
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
[Maria Magnolia] Un pour toi,
et un pour toi.
157
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
- Ici.
- [Mirto] Merci.
158
00:11:26,978 --> 00:11:28,563
M. Hauser les a achetés.
159
00:11:29,689 --> 00:11:31,650
Nous sommes au quatrième rang. Allez, allons-y.
160
00:11:31,733 --> 00:11:32,984
Allons-y! Dépêche-toi.
161
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
[bavardage indistinct]
162
00:11:42,786 --> 00:11:43,995
Déplacez-vous.
163
00:11:46,039 --> 00:11:47,165
[bavardage indistinct]
164
00:11:47,249 --> 00:11:49,418
[femme] Je ne veux pas m'asseoir si près.
165
00:11:51,461 --> 00:11:52,712
Ce siège est pour elle.
166
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
[homme] Excusez-moi. Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.
167
00:12:17,529 --> 00:12:20,574
[le film commence par une musique dramatique]
168
00:12:43,430 --> 00:12:44,639
[halètement]
169
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
Marion Michael Morrison. Trois M.
170
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
Comment John Wayne pourrait-il ne pas être acteur ?
171
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- Quoi? Évidemment.
- Évidemment.
172
00:12:55,400 --> 00:12:58,236
[bégaiement] John Wayne est le meilleur.
173
00:12:58,320 --> 00:13:01,531
Personne ne dessine plus vite que lui.
174
00:13:01,615 --> 00:13:03,658
Mais il n'est pas aussi bon que Kirk Douglas.
175
00:13:03,742 --> 00:13:06,995
Je savais depuis le début que ce type,
étant tellement idiot,
176
00:13:07,078 --> 00:13:08,288
n'a pas tué Liberty Valance.
177
00:13:08,371 --> 00:13:10,207
[Mariano] Oui, il a tout gâché !
178
00:13:11,374 --> 00:13:14,503
Et tu ne sais pas à quel point je suis heureux
avoir eu un fils si habile.
179
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
Mais serait-ce possible
que pour cinq mots que tu dis,
180
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
au moins deux ne sont pas des gros mots ?
181
00:13:23,386 --> 00:13:25,764
Que dit le journaliste à la star
182
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
quand il est sur le point de dire la vérité ?
183
00:13:29,184 --> 00:13:30,310
Il a dit,
184
00:13:32,062 --> 00:13:34,981
"Quand la légende devient réalité…"
n'est-ce pas vrai ?
185
00:13:35,065 --> 00:13:37,984
"... imprime la légende."
186
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Qu'est-ce que ça veut dire ?
187
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
Cela signifie
188
00:13:41,530 --> 00:13:46,493
que même si parfois
la réalité n'est pas aussi intéressante que le mensonge,
189
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
comme le dit à juste titre le film,
190
00:13:49,204 --> 00:13:51,540
mentir a toujours un prix.
191
00:13:58,088 --> 00:14:00,090
[musique émotionnelle jouée]
192
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
[respirant lourdement]
193
00:14:09,349 --> 00:14:11,810
- [bavardage indistinct]
- [musique entraînante]
194
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Non, mec. Je ne peux pas.
195
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
[les bavardages et la musique entraînante disparaissent]
196
00:14:19,401 --> 00:14:22,404
[musique émotionnelle jouée]
197
00:14:22,487 --> 00:14:28,410
[étudiants] Le salpêtre a été découvert
en 1860
198
00:14:28,493 --> 00:14:32,831
par le mineur José Santos Ossa.
199
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
[enseignant] Le salpêtre est l'un des
les principales sources de richesse du pays.
200
00:14:36,543 --> 00:14:37,711
En a-t-il toujours été ainsi ?
201
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
- Oui.
- [étudiants] Non.
202
00:14:39,045 --> 00:14:40,630
[enseignant] Après la guerre du Pacifique,
203
00:14:40,714 --> 00:14:44,926
La Bolivie a été vaincue,
et le désert d'Atacama devint chilien.
204
00:14:45,010 --> 00:14:48,179
Est-ce que quelqu'un sait
à quoi sert le salpêtre ?
205
00:14:48,263 --> 00:14:50,765
- Pour les engrais.
- [professeur] C'est tout.
206
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
Autre chose?
207
00:14:52,559 --> 00:14:54,936
- Des saucisses.
- [professeur] Justement.
208
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Autre chose?
209
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
Poudre à canon.
210
00:15:04,154 --> 00:15:07,741
[Maria] Quelqu'un a dit que nous étions de tels trucs
comme les rêves se font.
211
00:15:10,285 --> 00:15:13,705
Je pense que nous sommes faits de
la même chose que les films.
212
00:15:31,181 --> 00:15:33,308
[l'homme dans le film] Quatorze, treize…
213
00:15:33,391 --> 00:15:38,897
[Maria] Et parfois les films ont
le même pouvoir magique que les rêves
214
00:15:40,023 --> 00:15:41,524
pour prédire l'avenir.
215
00:15:42,317 --> 00:15:46,905
…quatre, trois, deux, un, zéro.
216
00:15:47,614 --> 00:15:49,824
[dénonciation dans le film]
217
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Medardo, qu'est-ce que tu fais, idiot ?
218
00:16:41,584 --> 00:16:42,502
Médardo !
219
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
[musique sombre jouant]
220
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
[bavardage indistinct]
221
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
La roue, Luis.
222
00:17:13,158 --> 00:17:14,492
C'est bien.
223
00:17:14,576 --> 00:17:16,703
- D'accord.
- Mettez la roue ici.
224
00:17:17,537 --> 00:17:19,956
D'accord. Réparez-le là-bas.
225
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
Non, Mirto, s'il te plaît.
226
00:17:24,252 --> 00:17:27,756
[Hauser] J'ai bien peur qu'il n'y ait que
indemnisation en cas de décès.
227
00:17:28,798 --> 00:17:31,468
[Maria Magnolia]
Mais mon mari travaillait comme une bête.
228
00:17:31,551 --> 00:17:34,471
Toutes ces années,
il n'a jamais manqué une journée de travail.
229
00:17:35,013 --> 00:17:38,349
Du lundi au samedi,
voire deux équipes d'affilée si nécessaire.
230
00:17:39,058 --> 00:17:41,186
L'entreprise reconnaît
L'engagement de Medardo.
231
00:17:41,978 --> 00:17:43,688
Mais il n'assumera aucune responsabilité.
232
00:17:46,107 --> 00:17:49,152
Tu sais quoi ?
Vous ne pensez qu'en chiffres.
233
00:17:50,111 --> 00:17:51,446
Au contraire, madame.
234
00:17:53,239 --> 00:17:58,578
Après la guerre, mon père a dû dégager
champs de mines dans les pays occupés.
235
00:18:00,789 --> 00:18:02,665
Et, dans ton esprit, tu imagines le jour
236
00:18:02,749 --> 00:18:06,628
quand quelqu'un arrive à ta porte
pour vous annoncer la mauvaise nouvelle.
237
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
Et comme prévu…
238
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
ce jour est venu.
239
00:18:11,925 --> 00:18:13,927
Je suis désolé pour ton père.
240
00:18:14,010 --> 00:18:16,805
Mais mon mari est ici avec nous,
M. Hauser.
241
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
- Bonjour.
- Bonjour.
242
00:18:25,313 --> 00:18:26,564
Continue.
243
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
[Maria Magnolia]
C'est aussi ma maison, M. Hauser.
244
00:18:32,946 --> 00:18:36,115
Eh bien, pas exactement.
245
00:18:37,075 --> 00:18:38,201
C'est celui de l'entreprise.
246
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
Il vous appartient à titre provisoire.
247
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
Si tout va bien pour toi,
248
00:18:53,258 --> 00:18:56,427
pourquoi ne viens-tu pas au bureau
demain matin ?
249
00:18:56,511 --> 00:18:57,470
Non.
250
00:18:58,721 --> 00:19:00,265
Ça ne me va pas.
251
00:19:01,432 --> 00:19:06,646
Je veux que tu m'assures ici et maintenant
que ma famille restera dans cette maison.
252
00:19:07,605 --> 00:19:10,483
Et que mon mari
recevra l'intégralité de son salaire.
253
00:19:12,485 --> 00:19:15,238
- Il a quatre enfants à nourrir.
- [Hauser] Oui, je sais.
254
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
Et crois-moi, je veux t'aider.
255
00:19:18,616 --> 00:19:21,160
Mais ce n'était qu'une visite de courtoisie.
256
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Je ne suis pas ici en tant que directeur de l'usine.
257
00:19:26,124 --> 00:19:29,043
"Le Seigneur des Armées combattra pour nous.
258
00:19:29,669 --> 00:19:31,462
Voici sa puissante main. »
259
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
- [Luis] Attends.
- [Marcelino] Entrez, entrez.
260
00:19:34,090 --> 00:19:37,385
- Ouais, attends, gamin.
- C'est ça!
261
00:19:38,177 --> 00:19:39,596
Je vais m'asseoir ici !
262
00:19:40,179 --> 00:19:41,598
Nous sommes prêts, compadre !
263
00:19:42,724 --> 00:19:45,643
- [Mirto] Il va adorer la chaise.
- [Luis] Non, ne nous aide pas.
264
00:19:45,727 --> 00:19:48,104
Allez les gars, donnez-moi un coup de main.
Au compte de trois.
265
00:19:48,187 --> 00:19:51,524
- [Mirto] Je vais descendre.
- [Luis] C'est vrai. Un deux trois.
266
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
- Tenez-le !
- [Medardo] Juste là.
267
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
- Prudent! Attention à sa main.
- [Marcelino] J'ai découvert mon don naturel.
268
00:19:57,113 --> 00:19:59,157
[Luis] Êtes-vous à l'aise ?
269
00:19:59,240 --> 00:20:00,742
[Marcelino] Tu as besoin d'un coussin ?
270
00:20:04,412 --> 00:20:07,123
[Luis] Tu vois, camarade ?
Vous voyez ce que j'ai fait avec vos enfants ?
271
00:20:07,206 --> 00:20:08,791
- [Medardo] Bien.
- [Luis] C'est génial.
272
00:20:08,875 --> 00:20:10,752
- À demain.
- [Mirto] Moi aussi, je veux y aller.
273
00:20:10,835 --> 00:20:12,462
[Luis] Eh bien, aide-moi à le déplacer.
274
00:20:12,545 --> 00:20:13,880
[Medardo] "Et Dieu ouvrit la mer,
275
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
avec un souffle de narines. »
276
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
[la porte se ferme]
277
00:20:30,104 --> 00:20:32,148
[musique mélancolique jouant]
278
00:20:35,985 --> 00:20:38,655
[respire fortement]
279
00:20:52,293 --> 00:20:54,170
[la musique mélancolique continue]
280
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
Numéro cinq.
281
00:21:32,375 --> 00:21:35,795
[Aurelio] Clairement, pour nos employeurs,
nous, les travailleurs, ne sommes pas des êtres humains
282
00:21:35,878 --> 00:21:41,300
mais de simples instruments pour accroître
la richesse des sangsues américaines.
283
00:21:41,384 --> 00:21:42,760
C'est ce que nous sommes.
284
00:21:42,844 --> 00:21:46,723
C'est une lutte de classes,
une lutte anticapitaliste,
285
00:21:47,306 --> 00:21:48,683
et une lutte anti-impérialiste.
286
00:21:48,766 --> 00:21:50,893
[s'exclament tous en accord]
287
00:21:50,977 --> 00:21:53,938
Ils étaient pleins de promesses,
mais que s'est-il passé à la fin ?
288
00:21:54,022 --> 00:21:56,232
- Rien du tout.
- Pas plus!
289
00:21:56,315 --> 00:21:59,736
[Aurelio] Et l'issue de ce conflit
dépendra de la solidarité nationale
290
00:21:59,819 --> 00:22:03,531
que nous allons nous réveiller
dans toute la classe ouvrière chilienne
291
00:22:03,614 --> 00:22:06,409
et la pression politique
nous devons faire des efforts.
292
00:22:06,492 --> 00:22:07,952
L’heure n’est pas aux doutes.
293
00:22:08,036 --> 00:22:11,247
Nous devons nous coordonner politiquement
avec nos camarades de Vergara,
294
00:22:11,330 --> 00:22:12,915
Maria Elena et Victoria.
295
00:22:12,999 --> 00:22:15,293
Tu es celui de mon frère Marcelino
camarade de classe, non ?
296
00:22:16,836 --> 00:22:17,670
Oui.
297
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
[Aurelio] Laissons les capitalistes faire leur travail
restructuration et calculs,
298
00:22:20,506 --> 00:22:21,966
mais ils devraient savoir,
299
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
si tous les ouvriers du salpêtre s'unissent,
300
00:22:24,927 --> 00:22:26,763
nous pouvons paralyser le pays.
301
00:22:26,846 --> 00:22:30,183
Ne t'inquiète pas.
Mon père répare toujours ces choses.
302
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
[les ouvriers applaudissent]
303
00:22:32,060 --> 00:22:35,354
- Vive la révolution !
- Hourra !
304
00:22:37,106 --> 00:22:37,982
Allons-y.
305
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
- [ouvriers] Allez le Chili !
- Hourra !
306
00:22:39,901 --> 00:22:43,154
- Vive le Parti Socialiste !
- Hourra !
307
00:22:43,237 --> 00:22:46,282
- Vive les salpêtrers !
- Hourra !
308
00:22:46,365 --> 00:22:49,243
- Vive les camarades de Recabarren !
- Hourra !
309
00:22:49,327 --> 00:22:53,372
Pourquoi partons-nous si le père de Mauricio a dit
il pourrait tout réparer ?
310
00:22:53,456 --> 00:22:57,085
Ils veulent d'abord changer le monde,
et nous n'avons pas beaucoup de temps.
311
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Allez-vous au bureau de M. Hauser ?
312
00:23:02,298 --> 00:23:03,299
Peut-être.
313
00:23:03,883 --> 00:23:05,718
Mais un peu plus tard. Viens.
314
00:23:07,095 --> 00:23:09,138
[Maria] Papa dit qu'il est allemand
315
00:23:09,222 --> 00:23:11,432
et que les Allemands
ne sont pas dignes de confiance.
316
00:23:11,516 --> 00:23:12,683
Pourquoi?
317
00:23:12,767 --> 00:23:15,520
[Maria] Parce qu'ils sont toujours
les méchants dans les films.
318
00:23:15,603 --> 00:23:17,563
[Maria Magnolia] On peut lui faire confiance.
319
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
Attends-moi ici.
320
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
Bien sûr.
321
00:23:27,115 --> 00:23:29,826
Bonjour, madame. Veuillez entrer.
322
00:23:38,709 --> 00:23:40,044
Regardez comme c'est beau.
323
00:23:41,921 --> 00:23:42,880
S'il vous plaît, par ici.
324
00:23:48,052 --> 00:23:50,179
[musique sentimentale jouant]
325
00:24:11,325 --> 00:24:13,119
Nous n'en avons même pas assez pour les haricots,
326
00:24:13,786 --> 00:24:16,497
et Nolasco ne nous prêtera plus d'argent.
327
00:24:16,581 --> 00:24:18,708
Tu ne lui as pas donné tes boucles d'oreilles ?
328
00:24:20,293 --> 00:24:23,212
Il a encaissé nos dettes antérieures.
329
00:24:26,674 --> 00:24:30,011
[Medardo] Bon sang ! Dans cette maison,
l'argent est à cheval et nous sommes à pied.
330
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
[Maria Magnolia] C'est tout
tu peux trouver ? Une blague ?
331
00:24:35,141 --> 00:24:38,936
[Medardo] Dois-je aller au paradis
donc tu as une bouche de moins à nourrir ?
332
00:24:40,646 --> 00:24:42,481
[Maria Magnolia]
Que dirons-nous aux enfants ?
333
00:24:46,944 --> 00:24:47,945
[Medardo] À propos de quoi ?
334
00:24:49,697 --> 00:24:50,573
Le cinéma.
335
00:24:51,866 --> 00:24:53,701
C'est tout ce qui les intéresse.
336
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
Je vais penser à quelque chose.
337
00:25:10,968 --> 00:25:13,846
Bonjour, Charlie. Ça fait longtemps que je ne vois pas.
338
00:25:13,930 --> 00:25:16,057
[Charlie] Qu'est-ce qu'il y a, Spats ?
Que fais-tu ici ?
339
00:25:16,140 --> 00:25:18,059
[Spats] Je viens d'arriver
pour présenter mes respects.
340
00:25:18,142 --> 00:25:20,645
- [Charlie] Tu ne me dois rien.
- [Crachements] Je ne dirais pas ça.
341
00:25:20,728 --> 00:25:23,105
Vous avez eu la gentillesse de recommander
ma morgue à vos amis.
342
00:25:23,189 --> 00:25:26,776
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- J'ai tous ces cercueils sur les mains.
343
00:25:26,859 --> 00:25:29,237
[Charlie] Honnête, Spats,
Je n'ai rien à voir avec ça.
344
00:25:32,114 --> 00:25:33,074
Au revoir, Charlie.
345
00:25:33,157 --> 00:25:36,619
{\an8}Non, Spats, non ! Non, Spats. S'il vous plait, non ! Non…
346
00:25:39,914 --> 00:25:42,083
[voix dramatique] Au revoir, Charlie.
347
00:25:46,462 --> 00:25:49,590
[imite des coups de feu]
348
00:25:52,343 --> 00:25:54,053
Et les gangsters…
349
00:25:56,305 --> 00:25:58,849
Ça doit être quand Jack Lemmon vomit.
350
00:25:58,933 --> 00:26:00,017
[Mariano balbutie]… tiré.
351
00:26:00,685 --> 00:26:03,104
[Mariano balbutie]
352
00:26:03,187 --> 00:26:07,275
Le téléphone est tombé et les gangsters…
353
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
[bégaie]
354
00:26:09,151 --> 00:26:10,695
… J'ai été distrait.
355
00:26:10,778 --> 00:26:16,242
[bégaie] Voilà, Joe et Jerry
a tenté de s'enfuir.
356
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Alors…
357
00:26:20,871 --> 00:26:25,209
Peut-être que c'est... ce n'est pas une bonne idée
pour que ce soit moi qui fasse ça.
358
00:26:30,756 --> 00:26:32,550
Le "ra-ta-ta-ta" s'est bien déroulé.
359
00:26:34,135 --> 00:26:35,720
Oui, je ne le fais pas…
360
00:26:35,803 --> 00:26:39,640
[bégaie] Je ne sais pas.
C'est mieux si l'un des autres le fait.
361
00:26:43,728 --> 00:26:45,062
Mirto?
362
00:26:46,522 --> 00:26:48,065
Dimanche prochain ?
363
00:26:48,149 --> 00:26:50,526
[Holly gémit dans le film]
364
00:26:50,609 --> 00:26:51,444
[Paul] Holly.
365
00:26:51,527 --> 00:26:53,029
[le chat hurle]
366
00:26:53,946 --> 00:26:55,698
Holly, Holly !
367
00:26:55,781 --> 00:26:57,033
Laissez-moi tranquille !
368
00:26:58,576 --> 00:27:00,202
- Houx…
- Non !
369
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
[Mirto] Puis ce connard entre dans l'appartement
370
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
et la salope devient folle,
371
00:27:07,335 --> 00:27:10,004
détruisant tout sur son passage.
372
00:27:10,087 --> 00:27:11,589
Cette putain de lampe.
373
00:27:11,672 --> 00:27:14,342
Le putain de chat,
elle attrape le chat puant…
374
00:27:15,343 --> 00:27:17,845
[imitant le miaulement du chat]
375
00:27:17,928 --> 00:27:19,263
Ferme ta gueule !
376
00:27:19,889 --> 00:27:20,848
Ici.
377
00:27:20,931 --> 00:27:23,059
[Houx gémissant]
378
00:27:23,601 --> 00:27:24,518
Non !
379
00:27:24,602 --> 00:27:25,686
Laissez-moi tranquille !
380
00:27:28,939 --> 00:27:31,233
Toutes les plumes volent partout comme…
381
00:27:32,526 --> 00:27:36,030
Bon sang ! Comment appelles-tu ces choses
quand tu pétes dans l'eau ?
382
00:27:36,113 --> 00:27:39,075
Assez, Mirto. Pourquoi était-elle en colère ?
383
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Comment pourrais-je le savoir ?
384
00:27:41,243 --> 00:27:44,288
Tout ce que je sais
c'est qu'elle était complètement folle.
385
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
C'est tout.
386
00:27:45,915 --> 00:27:47,541
Mais en tout cas,
387
00:27:49,585 --> 00:27:51,921
qui comprend les femmes ? Pas moi.
388
00:27:56,384 --> 00:27:57,510
Marcelino ?
389
00:27:58,844 --> 00:27:59,762
Bien.
390
00:28:00,304 --> 00:28:02,348
[jeu de musique à cordes dramatique]
391
00:28:05,810 --> 00:28:07,895
{\an8}Mon amour
392
00:28:07,978 --> 00:28:09,939
{\an8}Je t'aime
393
00:28:10,022 --> 00:28:11,941
Mon amour
394
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
Je t'aime, je t'aime
395
00:28:18,114 --> 00:28:20,574
{\an8}Mon amour
396
00:28:20,658 --> 00:28:24,328
{\an8}Je t'aime, je t'aime, je t'aime
397
00:28:25,746 --> 00:28:28,499
[Marcelino]Le train démarre.
398
00:28:29,250 --> 00:28:33,587
C'est un train à vapeur robuste et robuste,
de couleur gris acier.
399
00:28:34,338 --> 00:28:37,049
Le train est équipé de fenêtres à guillotine
400
00:28:37,133 --> 00:28:39,552
et un bardage intérieur en bois.
401
00:28:40,136 --> 00:28:42,847
Portes battantes ouvrant vers l'extérieur
402
00:28:42,930 --> 00:28:45,599
et poignées métalliques verticales
403
00:28:45,683 --> 00:28:49,895
auquel les gens s'accrochent
pour monter dans le train en marche.
404
00:28:51,147 --> 00:28:53,941
Les roues du train commencent à grincer,
405
00:28:55,568 --> 00:28:56,902
- et le...
- Marcelino.
406
00:28:57,820 --> 00:28:59,321
Le film est un peu long.
407
00:29:00,197 --> 00:29:01,615
Arrivez au bout.
408
00:29:01,699 --> 00:29:07,705
Et le train disparaît
dans un nuage de fumée.
409
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
[musique entraînante]
410
00:29:30,853 --> 00:29:32,563
[musique mélancolique jouant]
411
00:30:09,350 --> 00:30:11,685
Ma grand-mère dit que c'est un film sale
412
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
pour les personnes de plus de 21 ans.
413
00:30:14,104 --> 00:30:16,023
Je suis sûr que ce n'est pas si grave.
414
00:30:16,106 --> 00:30:19,401
Je vois les willies de mes frères,
et je ne fais pas la grimace,
415
00:30:19,485 --> 00:30:21,195
et je vais parfaitement bien.
416
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Vous plaisantez j'espère?
417
00:30:22,780 --> 00:30:26,116
Burt Lancaster, Montgomery Clift,
Frank Sinatra…
418
00:30:27,034 --> 00:30:28,118
Comment pouvons-nous entrer ?
419
00:30:28,202 --> 00:30:30,454
- J'y vais maintenant.
- On se verra là-bas.
420
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
Chut ! Fermez-la!
421
00:31:29,972 --> 00:31:35,102
Je n'aurais jamais cru que ça pourrait être comme ça.
Personne ne m'a jamais embrassé comme toi.
422
00:31:35,894 --> 00:31:37,187
[Milton]Personne ?
423
00:31:37,855 --> 00:31:41,066
Même pas un
parmi tous les hommes par lesquels vous avez été embrassée ?
424
00:31:41,150 --> 00:31:42,818
[Karen] Combien
Pensez-vous qu'il y en a eu ?
425
00:31:42,901 --> 00:31:45,070
Je ne le saurais pas.
Vous ne pouvez pas me donner une estimation approximative ?
426
00:31:45,154 --> 00:31:47,197
Pas sans une machine à calculer.
427
00:31:47,281 --> 00:31:49,408
Avez-vous votre machine à calculer avec vous ?
428
00:31:54,830 --> 00:31:57,458
Tout ce bruit
à propos d'un peu de necking sur la plage ?
429
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Oui, les gens exagèrent.
430
00:32:03,088 --> 00:32:04,214
Et ton père ?
431
00:32:05,007 --> 00:32:05,966
Comment va-t-il ?
432
00:32:07,343 --> 00:32:08,302
Très bien.
433
00:32:09,094 --> 00:32:10,554
Plus silencieux que d'habitude.
434
00:32:11,972 --> 00:32:14,224
Tu ne peux pas imaginer
comme c'est difficile de le déplacer
435
00:32:14,933 --> 00:32:17,311
de la chaise au lit.
436
00:32:17,394 --> 00:32:18,854
Ou emmenez-le aux toilettes.
437
00:32:20,939 --> 00:32:22,191
Cela doit être difficile.
438
00:32:23,192 --> 00:32:24,485
Surtout pour ta mère.
439
00:32:25,069 --> 00:32:27,071
Oui, surtout pour elle.
440
00:32:29,531 --> 00:32:30,616
Et le vôtre ?
441
00:32:31,617 --> 00:32:33,285
Elle ne t'emmène pas au cinéma ?
442
00:32:34,036 --> 00:32:36,538
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontrée.
443
00:32:39,458 --> 00:32:43,003
Eh bien, mais tu as une grand-mère
444
00:32:43,087 --> 00:32:45,005
qui ne te laisse pas voir des films cochons.
445
00:32:46,840 --> 00:32:48,175
Oui.
446
00:32:48,258 --> 00:32:50,260
[applaudissements au loin]
447
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
[jeu de musique de guitare flamenco]
448
00:33:08,404 --> 00:33:11,240
Fumer est un plaisir
449
00:33:12,533 --> 00:33:14,535
Un brillant
450
00:33:15,452 --> 00:33:18,706
Et le plaisir sensuel
451
00:33:20,624 --> 00:33:25,587
Fumer, j'attends l'homme que j'aime
452
00:33:26,296 --> 00:33:30,342
Derrière de joyeuses vitres
453
00:33:30,968 --> 00:33:34,972
Et pendant que je fume, je ne consomme pas ma vie
454
00:33:35,055 --> 00:33:40,436
Parce que la fumée flottante
Tendance à m'endormir
455
00:33:47,359 --> 00:33:50,320
Allongé sur mon canapé
456
00:33:51,155 --> 00:33:52,698
Fumer
457
00:33:53,449 --> 00:33:57,035
Et faire l'amour
458
00:33:58,620 --> 00:34:03,041
Voir mon amant heureux et amoureux
459
00:34:03,876 --> 00:34:07,880
Sentir ses lèvres s'embrasser de sages baisers
460
00:34:08,547 --> 00:34:12,217
Et ressentir l'affaire avec plus de désir
461
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Quand je sens ses yeux
462
00:34:14,553 --> 00:34:16,889
Soif de passion
463
00:34:18,015 --> 00:34:22,060
Alors quand je me sens si bien
464
00:34:23,562 --> 00:34:28,901
Courir, je veux devenir fou de plaisir
465
00:34:28,984 --> 00:34:31,487
Ressentir cette chaleur
466
00:34:32,404 --> 00:34:34,531
De fumée enivrante
467
00:34:35,115 --> 00:34:39,203
Cela finit par éclairer
La flamme ardente de l'amour
468
00:34:40,245 --> 00:34:41,955
[applaudissements]
469
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
Des petits morveux ! Sortez d'ici !
470
00:34:51,423 --> 00:34:52,674
Courez, courez, courez !
471
00:34:55,511 --> 00:34:56,970
Que faites-vous ici?
472
00:34:59,056 --> 00:35:00,599
C'était mon idée.
473
00:35:00,682 --> 00:35:02,351
Nous étions juste en train de jeter un coup d'oeil.
474
00:35:04,478 --> 00:35:06,772
Vous êtes le fils d'un syndicaliste, n'est-ce pas ?
475
00:35:06,855 --> 00:35:08,106
Oui.
476
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
Est-ce vrai ce qu'il a dit ?
477
00:35:16,990 --> 00:35:18,075
Qu'as-tu vu ?
478
00:35:18,826 --> 00:35:19,785
Rien.
479
00:35:20,661 --> 00:35:22,120
Nous ne pouvions rien voir.
480
00:35:23,789 --> 00:35:27,459
Juste une femme… en paillettes
481
00:35:28,043 --> 00:35:29,711
qui chantait sur le tabac.
482
00:35:33,674 --> 00:35:35,300
Elle était belle
483
00:35:36,134 --> 00:35:37,761
avec ces plumes.
484
00:35:37,845 --> 00:35:39,596
Sa robe toute chatoyante…
485
00:35:41,390 --> 00:35:42,724
dans ces talons hauts.
486
00:35:44,518 --> 00:35:48,146
Mais le public
je n'avais pas l'impression de l'entendre chanter.
487
00:35:50,524 --> 00:35:54,236
Ils ne l'ont pas regardée
la façon dont les gens regardent des films.
488
00:35:57,781 --> 00:36:02,411
Eh bien, ce qui se passe, c'est que certains hommes,
quand les boissons leur montent à la tête,
489
00:36:02,911 --> 00:36:05,414
ils deviennent fous
regarder une jolie femme danser.
490
00:36:09,668 --> 00:36:11,670
Je ne voudrais pas être regardé comme ça.
491
00:36:15,340 --> 00:36:19,511
Mais tous les lieux ne peuvent pas être municipaux
ou le Théâtre Caupolican.
492
00:36:20,137 --> 00:36:21,680
Il faut bien commencer quelque part.
493
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Écoute-moi, bouton d'or.
494
00:36:26,101 --> 00:36:29,021
Il ne s'agit pas
comment les gens te voient sur scène,
495
00:36:29,104 --> 00:36:31,940
mais comment vous vous voyez.
496
00:36:33,108 --> 00:36:36,278
Si vous vous sentez et agissez comme un artiste,
497
00:36:36,862 --> 00:36:38,322
tu es un artiste,
498
00:36:39,031 --> 00:36:42,451
peu importe si vous jouez
pour des milliers de personnes
499
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
ou pour un groupe d'ivrognes.
500
00:36:49,833 --> 00:36:52,127
Les artistes sont comme des lucioles.
501
00:36:53,295 --> 00:36:55,547
Ils ont une lumière qui les fait briller.
502
00:36:56,840 --> 00:36:59,217
Mais cette lumière est aussi une malédiction.
503
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
Vous ne pouvez tout simplement pas l'éteindre.
504
00:37:03,639 --> 00:37:05,140
C'est en vous.
505
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
Il faut que ça sorte, et si ce n'est pas le cas...
506
00:37:09,436 --> 00:37:10,979
ton cœur se flétrit.
507
00:37:15,567 --> 00:37:18,320
Si vous arrêtez de payer,
personne ne paiera après.
508
00:37:24,701 --> 00:37:25,786
Oui.
509
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Vieux fils de pute.
510
00:37:56,566 --> 00:37:57,651
Devinez quoi.
511
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
C'est ton tour.
512
00:38:15,627 --> 00:38:17,462
[musique dramatique jouée dans le film]
513
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
Ah ! [rires]
514
00:38:39,609 --> 00:38:40,819
Chut !
515
00:38:45,699 --> 00:38:49,244
- Je suis Spartacus.
- Je suis Spartacus.
516
00:38:51,038 --> 00:38:53,915
- Je suis Spartacus.
- Je suis Spartacus.
517
00:38:53,999 --> 00:38:57,085
- Je suis Spartacus.
- Je suis Spartacus. Je suis Spartacus.
518
00:38:58,795 --> 00:39:03,717
Des milliers et des milliers
serait volontiers mort à sa place.
519
00:39:04,301 --> 00:39:07,596
[rires] Qu'est-ce qu'il était ? Était-il un dieu ?
520
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
Il n'était pas un dieu.
521
00:39:12,392 --> 00:39:13,643
C'était un homme simple.
522
00:39:14,311 --> 00:39:15,604
Un esclave.
523
00:39:16,521 --> 00:39:17,689
Je l'aimais.
524
00:39:19,691 --> 00:39:21,568
C'était un hors-la-loi !
525
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
Un meurtrier !
526
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
Un ennemi de Rome.
527
00:39:25,405 --> 00:39:26,573
Dites-moi.
528
00:39:26,656 --> 00:39:28,325
Pourquoi l'aimais-tu ?
529
00:39:30,494 --> 00:39:32,245
C'est inutile pour moi de vous le dire.
530
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
Vous ne comprendriez pas.
531
00:39:35,457 --> 00:39:38,877
Alors Crassus se rend chez Spartacus.
532
00:39:39,419 --> 00:39:43,548
Il est enchaîné
avec son ami Anthony.
533
00:39:46,343 --> 00:39:48,845
Crassus ordonne à ses gardes romains
534
00:39:49,805 --> 00:39:53,725
pour forcer Spartacus et Anthony à se battre.
535
00:39:54,726 --> 00:39:58,939
Ils se battront,
l'un contre l'autre, jusqu'à la mort.
536
00:39:59,856 --> 00:40:03,860
Celui qui vit… sera crucifié.
537
00:40:06,988 --> 00:40:08,657
Anthony est à sa merci.
538
00:40:14,579 --> 00:40:16,123
Pardonne-moi, Anthony.
539
00:40:19,876 --> 00:40:21,419
Je t'aime, Spartacus.
540
00:40:23,046 --> 00:40:24,297
Comme mon propre père.
541
00:40:25,465 --> 00:40:27,092
Moi aussi, Anthony.
542
00:40:27,926 --> 00:40:30,137
Comme un fils que je ne pourrai jamais voir.
543
00:40:34,558 --> 00:40:36,309
- [grognements]
- [rires]
544
00:40:50,657 --> 00:40:54,119
Approches de Varinia
où Spartacus est crucifié.
545
00:40:55,245 --> 00:40:58,123
Voici votre fils, Spartacus. Il est libre.
546
00:40:58,915 --> 00:41:01,084
Je promets qu'il se souviendra toujours de toi.
547
00:41:01,668 --> 00:41:03,545
[applaudissements]
548
00:41:08,758 --> 00:41:10,594
[musique émotionnelle jouée]
549
00:41:14,848 --> 00:41:19,728
[Maria] Et c'est comme ça que je suis officiellement devenue
le conteur de cinéma de la famille.
550
00:41:19,811 --> 00:41:21,396
Je suis Spartacus.
551
00:41:22,564 --> 00:41:23,607
Je suis Spartacus.
552
00:41:23,690 --> 00:41:26,067
[Maria Magnolia] Etes-vous sûre
il n'est pas venu avec toi ?
553
00:41:26,151 --> 00:41:27,402
Je suis Spartacus.
554
00:41:27,485 --> 00:41:29,821
Écoute, il ne bégaie pas quand il rêve.
555
00:41:30,906 --> 00:41:32,657
[Mariano] Je suis Spartacus.
556
00:41:33,491 --> 00:41:34,784
Je suis Spartacus.
557
00:41:35,410 --> 00:41:37,370
Voyons comment ma chemise de nuit te va.
558
00:41:39,331 --> 00:41:42,584
Le temps ici est tout gâché.
559
00:41:42,667 --> 00:41:45,462
C'est comme si ça n'avançait pas,
mais ça passe.
560
00:41:48,423 --> 00:41:49,591
Merci, maman.
561
00:41:50,717 --> 00:41:56,223
Et en un rien de temps, tu seras
aussi vieux que j'avais quand j'ai eu Marianito.
562
00:41:58,475 --> 00:42:01,603
Promets-moi que tu ne laisseras pas
ce qui m'est arrivé, t'arrive.
563
00:42:02,604 --> 00:42:05,857
Promets-moi que tu auras une vie,
une vie à vous.
564
00:42:06,775 --> 00:42:08,526
Votre vie n'est-elle pas la vôtre ?
565
00:42:09,903 --> 00:42:12,864
C'est juste que parfois tu ressens
566
00:42:13,657 --> 00:42:15,784
vous n'avez pas contrôlé votre vie.
567
00:42:17,160 --> 00:42:19,454
Alors, tu me le promets ?
568
00:42:19,537 --> 00:42:20,455
Non.
569
00:42:21,873 --> 00:42:24,501
- Je n'aime pas faire de promesses.
- Comment ça se fait?
570
00:42:25,710 --> 00:42:30,006
Je ne sais pas. C'est comme porter
une énorme pierre dans votre poche.
571
00:42:31,466 --> 00:42:32,676
Je comprends.
572
00:42:33,718 --> 00:42:36,388
Mais cette promesse n'est pas une pierre.
573
00:42:37,055 --> 00:42:38,765
Au contraire. C'est comme…
574
00:42:40,517 --> 00:42:44,145
un petit trou où tu peux jeter
tout le poids que vous ne souhaitez pas porter.
575
00:42:47,774 --> 00:42:48,650
Oui, maman.
576
00:42:49,901 --> 00:42:51,486
Une vie à moi.
577
00:42:52,654 --> 00:42:53,863
Je le promets.
578
00:43:02,372 --> 00:43:04,499
[bavardage indistinct]
579
00:43:04,582 --> 00:43:06,793
- Bonjour, Maria Margarita.
- Bonjour.
580
00:43:18,471 --> 00:43:19,597
Je suis à la maison.
581
00:43:24,728 --> 00:43:25,937
Maman?
582
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
Où est maman ?
583
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
[musique mélancolique jouant]
584
00:44:03,475 --> 00:44:05,101
[respire fortement]
585
00:44:12,025 --> 00:44:14,819
- Où est allée ma mère ?
- Je ne sais pas, bébé.
586
00:44:23,661 --> 00:44:24,537
Maman!
587
00:44:24,621 --> 00:44:27,749
Maman! Maman, s'il te plaît, ne pars pas ! Maman!
588
00:44:27,832 --> 00:44:29,626
Maman! Maman!
589
00:44:32,128 --> 00:44:33,213
Maman!
590
00:44:35,340 --> 00:44:38,718
Maman! Maman! S'il vous plaît, ne me quittez pas !
591
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Maman!
592
00:44:50,021 --> 00:44:52,148
[pleurer]
593
00:45:01,366 --> 00:45:02,283
[Mariano] Hé.
594
00:45:03,827 --> 00:45:05,036
Papa.
595
00:45:05,703 --> 00:45:06,788
Oui.
596
00:45:09,582 --> 00:45:10,667
Je vais y aller.
597
00:45:16,005 --> 00:45:17,757
[musique mélancolique jouant]
598
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Écoute, elle a laissé des vêtements,
599
00:45:33,606 --> 00:45:37,735
alors peut-être qu'elle est partie chercher un travail
600
00:45:37,819 --> 00:45:41,698
pour économiser de l'argent
et reviens dans peu de temps.
601
00:45:41,781 --> 00:45:42,949
Fermez-la.
602
00:45:54,711 --> 00:45:56,087
[étudiants] Salpêtre.
603
00:45:56,171 --> 00:45:57,672
[professeur] Sulfite de plomb.
604
00:45:58,173 --> 00:46:00,216
[étudiants] Sulfite de plomb.
605
00:46:00,300 --> 00:46:01,593
[professeur] Azurite.
606
00:46:01,676 --> 00:46:03,386
[étudiants] Azurite.
607
00:46:03,470 --> 00:46:04,679
[professeur] Cuivre.
608
00:46:04,762 --> 00:46:06,097
[étudiants] Cuivre.
609
00:46:24,616 --> 00:46:26,576
[la musique s'estompe]
610
00:46:30,246 --> 00:46:31,623
[sanglots]
611
00:46:38,630 --> 00:46:41,341
[pleurer]
612
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
[Hauser] Merci.
613
00:46:51,809 --> 00:46:53,061
Bonjour.
614
00:46:59,400 --> 00:47:02,070
- Que puis-je vous offrir, mademoiselle ?
- Quelques guimauves.
615
00:47:02,153 --> 00:47:03,279
[greffier] Tout de suite.
616
00:47:04,822 --> 00:47:07,242
- Je vais les payer.
- [greffier] Oui, monsieur.
617
00:47:08,326 --> 00:47:09,369
Merci.
618
00:47:14,290 --> 00:47:15,333
Regarder.
619
00:47:16,834 --> 00:47:20,421
Vous allez entendre des choses dire en ville.
620
00:47:21,381 --> 00:47:23,466
Je n'ai rien à voir avec ça.
621
00:47:23,550 --> 00:47:24,884
En fait,
622
00:47:24,968 --> 00:47:26,928
Je suis aussi surpris que vous.
623
00:47:32,225 --> 00:47:35,061
Un petit sachet de bonbons Pololeo.
624
00:47:35,144 --> 00:47:36,271
[greffier] Oui, monsieur.
625
00:47:45,321 --> 00:47:46,197
[Hauser] Ici.
626
00:47:47,574 --> 00:47:48,908
Elle les aimait.
627
00:48:09,220 --> 00:48:13,057
[homme dans le film] Notre bureau à domicile
compte 31 259 employés,
628
00:48:13,141 --> 00:48:16,769
ce qui est plus que la population entière
de, euh, Natchez, Mississippi.
629
00:48:17,520 --> 00:48:20,565
Je travaille au 19ème étage,
Département des politiques ordinaires,
630
00:48:20,648 --> 00:48:25,278
Division Comptabilité Premium,
Section W, bureau numéro 861.
631
00:48:25,361 --> 00:48:28,239
Je m'appelle C.C. Baxter.
C pour Calvin, C pour Clifford.
632
00:48:28,323 --> 00:48:29,991
Cependant, la plupart des gens m'appellent Buddy.
633
00:48:30,074 --> 00:48:31,993
Pourquoi n'en discutons-nous pas pendant les vacances ?
634
00:48:32,076 --> 00:48:34,537
Je pourrais t'appeler, venir te chercher,
et nous aurons le grand dévoilement…
635
00:48:34,621 --> 00:48:36,831
{\an8}Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode
porter ça ?
636
00:48:36,914 --> 00:48:39,042
{\an8}Je pense que oui. Ici.
637
00:48:39,125 --> 00:48:42,253
{\an8}Vous ne trouvez pas qu'il est trop incliné ?
Après tout, c'est une entreprise conservatrice.
638
00:48:42,337 --> 00:48:44,589
{\an8}Je ne veux pas de gens
penser que je suis un artiste.
639
00:48:50,053 --> 00:48:51,346
[femme] Qu'est-ce qu'il y a ?
640
00:48:51,429 --> 00:48:54,349
[Baxter] Euh, le miroir. C'est cassé.
641
00:48:54,432 --> 00:48:55,642
Oui, je sais.
642
00:48:56,267 --> 00:48:57,602
{\an8}J'aime ça comme ça.
643
00:48:57,685 --> 00:48:59,270
{\an8}Me donne l'apparence que je ressens.
644
00:48:59,354 --> 00:49:00,980
{\an8}[le téléphone sonne]
645
00:49:03,566 --> 00:49:04,609
[femme] Votre téléphone.
646
00:49:07,570 --> 00:49:08,613
{\an8}Oui ?
647
00:49:10,365 --> 00:49:11,658
{\an8}Euh, juste une minute.
648
00:49:12,200 --> 00:49:14,327
Si cela ne vous dérange pas,
c'est plutôt personnel.
649
00:49:15,078 --> 00:49:16,371
Passez un bon Noël.
650
00:49:30,301 --> 00:49:31,469
Voulez-vous entrer ?
651
00:49:33,680 --> 00:49:34,889
Puis-je l'accompagner ?
652
00:49:35,556 --> 00:49:36,557
Oui.
653
00:49:38,017 --> 00:49:40,436
- Laissez le vélo là-bas si vous le souhaitez.
- D'accord.
654
00:49:49,028 --> 00:49:50,905
[bavardage indistinct]
655
00:49:56,619 --> 00:49:57,745
[soupirs]
656
00:50:09,257 --> 00:50:10,425
[chut]
657
00:50:28,860 --> 00:50:29,694
Baxter
658
00:50:30,820 --> 00:50:35,533
est l'un des 32 000 salariés
d'une entreprise géante à New York.
659
00:50:36,117 --> 00:50:39,162
Il travaille de longues heures.
660
00:50:40,204 --> 00:50:41,914
[Baxter] Je vous aime, Miss Kubelik.
661
00:50:42,957 --> 00:50:44,041
[Kubelik] Trois.
662
00:50:44,792 --> 00:50:45,710
Reine.
663
00:50:46,294 --> 00:50:49,422
{\an8}Avez-vous entendu ce que j'ai dit, Mlle Kubelik ?
Je t'adore absolument.
664
00:50:53,134 --> 00:50:54,552
[Kubelik] Tais-toi et fais affaire.
665
00:51:00,433 --> 00:51:03,478
[musique de bien-être en plein essor]
666
00:51:08,733 --> 00:51:10,568
[tous rient]
667
00:51:12,361 --> 00:51:14,906
Pourquoi n'y as-tu pas pensé avant,
Médardo ?
668
00:51:15,656 --> 00:51:17,617
Cette folle raconte
les films en noir et blanc
669
00:51:17,700 --> 00:51:20,328
comme s'ils l'étaient
en technicolor et cinémascope.
670
00:51:20,411 --> 00:51:23,915
C'était comme si nous étions
avec Lemmon Jack dans sa garçonnière.
671
00:51:24,707 --> 00:51:28,878
C'est clairement un spectacle artistique
dans tous les sens du terme.
672
00:51:28,961 --> 00:51:30,713
Et l’art, mon ami, se paie.
673
00:51:31,422 --> 00:51:35,510
Non, ce serait très étrange
pour que mes amis paient pour entrer chez moi.
674
00:51:35,593 --> 00:51:37,303
[Aurelio] Je suis d'accord avec Lucho.
675
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
Si votre fille a du talent,
c'est une mine d'or,
676
00:51:39,722 --> 00:51:41,724
dans votre état, profitez-en.
677
00:51:43,142 --> 00:51:44,393
Certainement pas!
678
00:51:45,478 --> 00:51:47,522
Vous ne pouvez pas payer pour voir ma fille jouer.
679
00:51:47,605 --> 00:51:49,482
Hé, et si ce n'était pas à l'intérieur ?
680
00:51:50,399 --> 00:51:51,400
Quoi?
681
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
Dehors?
682
00:51:56,781 --> 00:52:00,535
Eh bien, quel nom dois-je vous donner ?
683
00:52:00,618 --> 00:52:02,328
Veux-tu me boutonner, papa ?
684
00:52:02,411 --> 00:52:04,872
Je ne sais pas. Eh bien, à bien y penser,
685
00:52:04,956 --> 00:52:07,792
dans le monde de la musique,
tout le monde a changé de nom.
686
00:52:07,875 --> 00:52:11,295
Comme Danny Chilean. Connaissez-vous son nom ?
687
00:52:11,379 --> 00:52:12,755
Non. Qu’est-ce que c’était ?
688
00:52:12,839 --> 00:52:14,507
Javier Astudillo Zapata.
689
00:52:14,590 --> 00:52:15,633
- Vraiment?
- C'est prêt.
690
00:52:15,716 --> 00:52:16,592
Merci.
691
00:52:16,676 --> 00:52:20,054
Et comme Sussy Vecky.
Connaissez-vous son nom ?
692
00:52:20,137 --> 00:52:21,848
Gladys Lucavecchi.
693
00:52:23,432 --> 00:52:24,976
- Vous êtes doué.
- [Mirto] Ouais.
694
00:52:25,476 --> 00:52:27,520
[Maria] Tout est dans le magazine "Ecran".
695
00:52:27,603 --> 00:52:31,065
Et vous, qu'avez-vous décidé ?
Je dois finir l'affiche.
696
00:52:32,275 --> 00:52:34,610
Et Bouton d'Or, comme maman t'appelait ?
697
00:52:34,694 --> 00:52:35,862
Bon sang.
698
00:52:36,487 --> 00:52:38,531
Je t'ai dit de ne plus en parler.
699
00:52:40,241 --> 00:52:41,117
Je te l'ai dit!
700
00:52:43,035 --> 00:52:44,787
Elle n'est rien pour toi !
701
00:52:44,871 --> 00:52:46,622
Elle est partie ! Elle t'a quitté !
702
00:52:47,415 --> 00:52:48,374
Elle t'a quitté !
703
00:52:48,457 --> 00:52:51,335
Ne mentionnez plus cette femme !
704
00:52:51,419 --> 00:52:52,879
Est-ce que tu comprends?
705
00:52:52,962 --> 00:52:55,923
Ne parlez pas d'elle devant moi ! Merde!
706
00:53:05,683 --> 00:53:08,060
RITA VALENTINA LA CAUSE DE FILM
707
00:53:08,144 --> 00:53:09,312
[Mariano] Bonjour.
708
00:53:10,521 --> 00:53:11,647
Entrez.
709
00:53:12,690 --> 00:53:13,774
Bonjour.
710
00:53:14,859 --> 00:53:16,611
- Bonjour.
- Bonjour.
711
00:53:17,403 --> 00:53:18,529
[Mirto] Entrez.
712
00:53:19,822 --> 00:53:20,907
Entrez.
713
00:53:22,783 --> 00:53:24,869
- Entrez.
- Là-bas, au milieu.
714
00:53:25,453 --> 00:53:26,662
Bonjour.
715
00:53:26,746 --> 00:53:28,039
Asseyez-vous ici.
716
00:53:49,810 --> 00:53:52,813
Votre reçu.
717
00:54:05,493 --> 00:54:06,494
[soupirs]
718
00:54:11,499 --> 00:54:13,542
[musique mélancolique jouant]
719
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
Papa.
720
00:55:03,467 --> 00:55:05,636
- [homme] Bonjour, Rita Valentina !
- Bonjour!
721
00:55:06,470 --> 00:55:07,680
[femme] Rita Valentina !
722
00:55:09,515 --> 00:55:10,808
- [homme] Bonjour.
- [Mauricio] Bonjour !
723
00:55:11,434 --> 00:55:13,310
- [Maria] Mauricio.
- Maria Marguerite.
724
00:55:16,605 --> 00:55:17,815
Tu es magnifique.
725
00:55:18,774 --> 00:55:21,652
- Je vais au cinéma. Tu veux venir ?
- Oui bien sûr.
726
00:55:24,530 --> 00:55:27,408
[homme à la radio] Président Frei
annonce l'achat
727
00:55:27,491 --> 00:55:30,870
de 51% des Chuquicamata…
728
00:55:30,953 --> 00:55:34,081
Il est grand temps de nationaliser
le salpêtre fonctionne.
729
00:55:34,165 --> 00:55:36,208
Je ne serai pas en désaccord, Don Primitivo.
730
00:55:36,959 --> 00:55:38,669
Tant que je ne perds pas mon emploi.
731
00:55:42,214 --> 00:55:43,591
[femme] Maria Margarita.
732
00:55:46,010 --> 00:55:50,806
Écoute, ma mère est malade. Tu ne viendras pas
et la voir et lui raconter un film ?
733
00:55:51,932 --> 00:55:53,893
Bisous envoûtants, le savez-vous ?
734
00:55:53,976 --> 00:55:56,687
Oui bien sûr. Un beau film.
735
00:55:56,771 --> 00:55:58,064
- Merci.
- À bientôt.
736
00:56:00,691 --> 00:56:03,277
Tu ne savais pas quel film
dont elle parlait.
737
00:56:05,071 --> 00:56:07,656
Lequel lui direz-vous ?
738
00:56:08,324 --> 00:56:11,285
- Je ne sais pas, je vais penser à quelque chose.
- "Je vais penser à quelque chose."
739
00:56:15,664 --> 00:56:16,540
Quoi?
740
00:56:16,624 --> 00:56:17,708
Non, rien.
741
00:56:20,753 --> 00:56:22,338
Quelque chose m'est venu à l'esprit.
742
00:56:22,421 --> 00:56:25,382
- Qu'est-ce qui t'est venu à l'esprit ?
- Non, non, pas ici.
743
00:56:26,342 --> 00:56:27,343
Plus tard.
744
00:56:27,968 --> 00:56:29,095
Je vais payer.
745
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
- Oui, tu dois payer.
- Droite.
746
00:56:46,529 --> 00:56:49,573
"Je me souviens d'elle
comme le désert se souvient de la pluie.
747
00:56:50,116 --> 00:56:52,910
"Je me souviens d'elle
comme le silence se souvient de la musique.
748
00:56:53,828 --> 00:56:56,956
"Je me souviens très bien d'elle
même si je n'ai jamais pu la voir.
749
00:56:57,873 --> 00:57:00,751
"Sa silhouette infinie
est dessiné dans ma mémoire
750
00:57:01,627 --> 00:57:03,963
comme l'horizon se dessine sur la route."
751
00:57:09,468 --> 00:57:10,678
Est-ce à propos de ta mère ?
752
00:57:17,518 --> 00:57:21,272
A partir de maintenant, nous t'appellerons Le Poète.
753
00:57:22,356 --> 00:57:24,191
[la cloche sonne]
754
00:57:29,655 --> 00:57:32,366
Et si tu ne m'embrasses pas maintenant,
cela n'arrivera jamais.
755
00:58:11,739 --> 00:58:14,325
- Ma mère a été très touchée.
- [rires]
756
00:58:17,411 --> 00:58:19,371
- Merci beaucoup.
- Merci.
757
00:58:19,455 --> 00:58:20,873
Merci.
758
00:58:20,956 --> 00:58:21,957
Merci.
759
00:58:22,041 --> 00:58:23,375
Merci Mirto.
760
00:58:24,084 --> 00:58:25,836
On va au magasin ?
761
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
[musique entraînante diffusée à la radio]
762
00:58:31,300 --> 00:58:32,927
[rires]
763
00:58:33,636 --> 00:58:34,929
[la voiture klaxonne]
764
00:58:38,057 --> 00:58:40,935
- Bonjour, Mariano.
- Bonjour, gardien.
765
00:58:42,645 --> 00:58:45,105
Quels… poèmes écrit-il pour vous ?
766
00:58:45,814 --> 00:58:48,234
Comment puis-je te dire
les choses qu'il écrit pour moi ?
767
00:58:49,276 --> 00:58:51,654
Si tu veux,
Je vais vous dire ce qu'il me fait.
768
00:58:52,947 --> 00:58:57,451
[bégaie] Si j'entends qu'il grimpe
le bec de ma petite sœur,
769
00:58:58,244 --> 00:58:59,620
il va avoir de mes nouvelles.
770
00:59:02,790 --> 00:59:06,293
Ce type me donne la chair de poule.
avec ses yeux de hibou.
771
00:59:07,044 --> 00:59:12,967
[bégaie] Il ne demandera pas de comédie,
c'est sûr, mais il paie bien.
772
00:59:16,136 --> 00:59:18,013
- Bonjour.
- [Nalasco] Bonjour.
773
00:59:19,265 --> 00:59:20,432
Entrez.
774
00:59:23,602 --> 00:59:25,521
C'est pour quoi ?
775
00:59:26,021 --> 00:59:29,149
Des choses pour la scénographie.
776
00:59:29,233 --> 00:59:32,486
Vous n'en aurez pas besoin.
J'ai tout ce dont vous avez besoin ici.
777
00:59:33,237 --> 00:59:38,158
[bégaie] Eh bien, alors,
Je pars jouer au foot avec Mirto.
778
00:59:38,242 --> 00:59:40,953
Quand tu as fini,
viens me chercher sur le terrain.
779
00:59:41,036 --> 00:59:42,371
[Maria] Mm-hmm.
780
00:59:42,454 --> 00:59:44,707
[bégaie] Tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ?
781
00:59:50,587 --> 00:59:51,714
[Maria] À bientôt.
782
01:00:05,561 --> 01:00:07,604
Viens. Suis-moi.
783
01:00:07,688 --> 01:00:09,398
Nous nous sommes mis d'accord sur 20 pesos, n'est-ce pas ?
784
01:00:09,481 --> 01:00:12,067
Oui, 20.
785
01:00:19,825 --> 01:00:22,703
[Nolasco] Ils disent que tu peux le faire
toutes sortes de films.
786
01:00:22,786 --> 01:00:23,871
[Maria] Mm-hmm.
787
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
Tiens, mets ça.
788
01:00:45,517 --> 01:00:46,602
[Maria] Merci.
789
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
Je t'ai apporté un verre pour plus tard.
790
01:02:12,855 --> 01:02:14,940
Quel film aimeriez-vous que je vous raconte ?
791
01:02:16,358 --> 01:02:17,693
Celui que vous voulez.
792
01:02:20,279 --> 01:02:22,656
Souhaitez-vous Les anges ternis ?
793
01:02:23,782 --> 01:02:26,118
Oui, parfait.
794
01:02:26,201 --> 01:02:28,787
Mais… approchez-vous un peu.
795
01:02:28,871 --> 01:02:31,415
Je suis un peu sourd d'une oreille.
796
01:02:38,589 --> 01:02:41,258
Un spectacle de voltige aérienne sur avions légers
797
01:02:41,341 --> 01:02:42,759
est sur le point de commencer.
798
01:02:42,843 --> 01:02:43,802
Plus près.
799
01:02:44,803 --> 01:02:46,054
Un peu plus près.
800
01:02:48,682 --> 01:02:53,312
C'est sur le point de commencer
au milieu d'une foire dans le désert.
801
01:02:53,937 --> 01:02:56,857
- Des dizaines d'avions légers…
- Approche-toi un peu.
802
01:02:57,858 --> 01:02:59,109
Viens.
803
01:03:00,736 --> 01:03:01,778
Viens.
804
01:03:07,910 --> 01:03:09,536
Plus près.
805
01:03:10,579 --> 01:03:11,955
Asseyez-vous.
806
01:03:30,015 --> 01:03:31,225
[bavardage indistinct]
807
01:03:31,308 --> 01:03:32,392
[Marcelino] S'il vous plaît.
808
01:03:32,935 --> 01:03:35,521
- [bégaie] Par ici.
- Bonjour.
809
01:03:35,604 --> 01:03:37,564
[musique entraînante diffusée à la radio]
810
01:03:42,945 --> 01:03:45,989
[sifflet doux] L'équipe de nuit dort.
811
01:03:47,199 --> 01:03:49,409
[bavardage indistinct]
812
01:03:58,669 --> 01:03:59,795
Que devons-nous faire ?
813
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Est-ce que quelqu'un sait où elle est ?
814
01:04:22,818 --> 01:04:24,695
Ma sœur, tout le monde t'attend dehors.
815
01:04:26,363 --> 01:04:27,573
Allez.
816
01:04:31,535 --> 01:04:32,995
[la porte s'ouvre]
817
01:04:44,089 --> 01:04:45,924
[le bavardage continue]
818
01:04:56,351 --> 01:04:58,395
[la musique s'estompe]
819
01:05:02,149 --> 01:05:03,817
[respire profondément]
820
01:05:18,665 --> 01:05:23,003
Il lui apprend la langue des signes
et la lecture sur les lèvres,
821
01:05:23,962 --> 01:05:26,923
et les gens réalisent qu'elle n'est pas stupide,
822
01:05:27,007 --> 01:05:29,760
comme on l'appelait, pas du tout,
823
01:05:29,843 --> 01:05:31,887
mais bien au contraire.
824
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
Ce n'est pas Les Anges Tarnishés.
825
01:05:33,555 --> 01:05:34,640
[Maria] Mais un jour
826
01:05:35,265 --> 01:05:38,810
elle est seule dans sa maison,
et le pêcheur apparaît
827
01:05:38,894 --> 01:05:40,562
et il lui dit :
828
01:05:41,313 --> 01:05:44,524
"Hé, idiot, regarde ce que je t'ai apporté."
829
01:05:45,984 --> 01:05:49,738
Il lui montre le violon
et commence à y jouer sauvagement,
830
01:05:49,821 --> 01:05:52,157
une cacophonie insensée et épouvantable.
831
01:05:53,533 --> 01:05:58,372
Puis il met ses bras autour d'elle
et l'embrasse brutalement.
832
01:05:59,289 --> 01:06:02,376
"C'est la première fois que quelqu'un
je t'ai embrassé, n'est-ce pas ?
833
01:06:02,459 --> 01:06:04,544
"N'aie pas peur, idiot."
834
01:06:04,628 --> 01:06:09,466
"Une fois, j'ai attrapé une mouette
qui avait le même air effrayé que toi.
835
01:06:12,010 --> 01:06:13,303
Alors, Belinda,
836
01:06:15,138 --> 01:06:17,057
conscient du danger,
837
01:06:17,683 --> 01:06:19,017
tente de s'échapper.
838
01:06:20,394 --> 01:06:24,856
Mais même s'il est osseux et maigre,
il est beaucoup plus fort qu'elle.
839
01:06:25,857 --> 01:06:28,276
Et il l'entoure et l'épingle,
840
01:06:28,360 --> 01:06:33,657
il se jette sur elle
avec sa puanteur nauséabonde et ses yeux de hibou
841
01:06:33,740 --> 01:06:36,243
et commence à lui arracher ses vêtements…
842
01:06:36,326 --> 01:06:37,452
[Maria crie]
843
01:06:37,536 --> 01:06:39,121
[le public applaudit]
844
01:06:57,097 --> 01:06:58,849
[officier] Attendez. Reculer.
845
01:07:00,100 --> 01:07:01,518
Madame, s'il vous plaît.
846
01:07:01,601 --> 01:07:02,519
S'il te plaît.
847
01:07:03,353 --> 01:07:04,730
Reste calme.
848
01:07:13,405 --> 01:07:15,824
Chaque fils de pute
reçoit sa punition, n'est-ce pas ?
849
01:07:22,205 --> 01:07:25,250
[femme] Il le mérite !
Laissez-le pourrir en enfer !
850
01:07:25,333 --> 01:07:26,460
[officier] Hé, ça suffit.
851
01:07:27,085 --> 01:07:30,797
[homme] Emmenez-le !
On s'en est enfin débarrassé !
852
01:07:33,300 --> 01:07:37,512
Don Nolasco semble avoir été tué
avec le manche d'une pelle. [rires]
853
01:07:37,596 --> 01:07:40,807
Et maintenant les flics interrogent
tous ceux qui lui devaient de l'argent.
854
01:07:42,476 --> 01:07:44,561
[bégaie] Alors,
855
01:07:46,480 --> 01:07:47,397
la moitié de la ville.
856
01:07:47,481 --> 01:07:48,648
[rires]
857
01:07:48,732 --> 01:07:50,650
[Mirto] Ils devraient se remettre en question.
858
01:07:52,068 --> 01:07:53,945
Tous les flics avaient des dettes envers lui.
859
01:07:54,613 --> 01:07:57,324
Même le capitaine Alvarez lui devait
six mois de son propre salaire.
860
01:07:57,407 --> 01:07:58,283
[rires]
861
01:07:58,366 --> 01:08:01,286
[Medardo] C'est pour ça que tous ces abrutis
riaient à gorge déployée.
862
01:08:02,829 --> 01:08:05,332
Bien sûr,
les dettes de chacun seront annulées.
863
01:08:05,415 --> 01:08:07,000
Je n'en sais rien,
864
01:08:07,083 --> 01:08:10,462
mais celui qui l'a fait écope de 113 ans
de pardon ou même plus.
865
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
[rires]
866
01:08:13,048 --> 01:08:14,299
Alors alors,
867
01:08:15,050 --> 01:08:17,803
les flics ne s'en soucieront pas beaucoup
pour trouver le coupable.
868
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
[Medardo] Hé, bébé.
869
01:08:44,371 --> 01:08:46,248
Quel film allez-vous raconter aujourd'hui ?
870
01:08:46,331 --> 01:08:48,625
- Le bon, la brute et le truand.
- Ah, c'est vrai.
871
01:08:50,836 --> 01:08:51,962
[Medardo rit]
872
01:08:53,380 --> 01:08:55,131
Attention ! Surveillez vos arrières !
873
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
Il en reste un.
874
01:08:59,719 --> 01:09:01,555
Tu veux quelque chose de spécial, papa ?
875
01:09:02,138 --> 01:09:04,307
Non, c'est juste ça…
876
01:09:07,185 --> 01:09:10,105
Tu m'as rappelé un film,
d'une scène particulière.
877
01:09:10,814 --> 01:09:12,148
Dois-je vous en parler ?
878
01:09:13,942 --> 01:09:14,943
Là…
879
01:09:15,694 --> 01:09:17,904
il y avait un jeune mineur
qui avait un travail dans le cuivre.
880
01:09:19,573 --> 01:09:20,574
Un jour,
881
01:09:21,199 --> 01:09:23,577
aussi fatigué que l'enfer,
882
01:09:23,660 --> 01:09:25,495
il a pris un raccourci à travers le désert
883
01:09:26,913 --> 01:09:30,792
et j'ai trouvé une maison isolée
dans un endroit perdu.
884
01:09:32,377 --> 01:09:33,753
Et à côté de la maison,
885
01:09:34,337 --> 01:09:35,881
une camionnette délabrée.
886
01:09:36,923 --> 01:09:40,510
En plus,
il a vu une danseuse debout là.
887
01:09:41,636 --> 01:09:45,849
Une très jolie jeune femme,
plus maigre qu'un manche à balai…
888
01:09:45,932 --> 01:09:47,517
[rires]
889
01:09:49,227 --> 01:09:53,481
…qui dansait sur une mélodie
cela jouait uniquement dans sa tête.
890
01:09:56,776 --> 01:09:59,696
Le jeune homme s'est caché derrière un arbre
pour ne pas l'interrompre.
891
01:10:00,363 --> 01:10:01,698
Et elle a continué à danser.
892
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
Il était fasciné.
893
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Alors,
894
01:10:08,371 --> 01:10:09,706
quand elle a fini de danser,
895
01:10:10,749 --> 01:10:12,542
le danseur s'inclina
896
01:10:14,586 --> 01:10:16,171
à un public imaginaire.
897
01:10:16,922 --> 01:10:19,925
Et là,
le jeune homme ne pouvait pas se retenir,
898
01:10:20,842 --> 01:10:22,177
et il se mit à applaudir.
899
01:10:24,095 --> 01:10:25,430
Elle s'est figée.
900
01:10:25,972 --> 01:10:28,892
Il est sorti lentement, mais elle
901
01:10:29,935 --> 01:10:33,563
a sauté du van,
mort de peur et a couru chez lui.
902
01:10:34,397 --> 01:10:37,692
Il lui a dit d'arrêter,
qu'il voulait juste un peu d'eau.
903
01:10:40,028 --> 01:10:42,697
Et miraculeusement, elle s'est arrêtée.
904
01:10:46,201 --> 01:10:48,328
Écoutez ça. C'était une bonne âme.
905
01:10:49,913 --> 01:10:51,164
Elle l'a emmené au puits.
906
01:10:53,375 --> 01:10:56,294
Il ne savait pas quoi dire,
alors il a fait une blague boiteuse.
907
01:10:56,378 --> 01:10:57,504
Mais elle a ri.
908
01:10:58,880 --> 01:11:01,716
C'était un ange
de l'autre côté de la chaîne de montagnes.
909
01:11:04,094 --> 01:11:07,931
Le fait est que le jeune homme
je n'ai plus jamais repris le même chemin.
910
01:11:13,311 --> 01:11:15,438
Et au bout d'un mois, ils se sont mariés.
911
01:11:17,440 --> 01:11:20,860
Et ils ont eu une fille qui aimait le cinéma.
912
01:11:27,200 --> 01:11:29,786
Mais il ne pourra jamais remplacer
son public imaginaire.
913
01:11:50,974 --> 01:11:52,434
[frapper]
914
01:11:53,184 --> 01:11:55,770
Cochon ! Tu as failli me faire tuer !
915
01:11:55,854 --> 01:11:57,188
[rire doux]
916
01:11:57,272 --> 01:11:58,815
[Maria] Quand l'as-tu déchargé ?
917
01:12:01,776 --> 01:12:02,902
Tu sais,
918
01:12:03,695 --> 01:12:06,865
dans ce monde,
il y a deux sortes de personnes.
919
01:12:06,948 --> 01:12:07,907
[rire doux]
920
01:12:07,991 --> 01:12:10,160
Ceux qui ont une arme chargée,
921
01:12:11,327 --> 01:12:12,328
et ceux qui creusent.
922
01:12:13,705 --> 01:12:15,123
Vous creusez.
923
01:12:16,041 --> 01:12:17,834
[fortes acclamations]
924
01:12:21,546 --> 01:12:23,423
[sifflant, criant]
925
01:12:26,259 --> 01:12:27,802
[homme] Bravo !
926
01:12:29,596 --> 01:12:30,638
Bravo!
927
01:12:30,722 --> 01:12:31,556
Papa?
928
01:12:40,190 --> 01:12:41,649
[sanglotant]
929
01:12:52,744 --> 01:12:54,204
[pleurer]
930
01:13:05,381 --> 01:13:08,134
- [les pleurs continuent]
- [musique mélancolique jouant]
931
01:13:37,205 --> 01:13:38,498
Tu penses que maman le sait ?
932
01:13:40,834 --> 01:13:42,001
Je ne pense pas.
933
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
Même si les nouvelles volent à La Pampa.
934
01:13:44,420 --> 01:13:47,090
Quand quelque chose a-t-il déjà volé ici ?
Ne sois pas stupide.
935
01:13:49,175 --> 01:13:50,426
Pourquoi as-tu dit ça ?
936
01:13:54,931 --> 01:13:56,474
Parce qu'elle pourrait revenir.
937
01:14:28,298 --> 01:14:29,549
[la porte se ferme]
938
01:14:41,186 --> 01:14:44,272
Ils me disent qu'il est mort
vous écouter raconter un film.
939
01:14:44,355 --> 01:14:45,690
Oui.
940
01:14:45,773 --> 01:14:47,901
- Lequel?
- Le bon, la brute et le truand.
941
01:14:47,984 --> 01:14:48,943
Ah.
942
01:14:49,569 --> 01:14:51,237
Je suis sûr qu'il est mort heureux.
943
01:14:55,491 --> 01:14:58,077
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Non, merci.
944
01:15:04,876 --> 01:15:06,961
Si tu venais parler de la maison,
945
01:15:07,045 --> 01:15:09,672
J'aimerais pouvoir te donner de meilleures nouvelles,
946
01:15:09,756 --> 01:15:12,800
mais j'ai peur que toi et tes frères
devra le remettre.
947
01:15:13,885 --> 01:15:15,094
Est-ce également provisoire ?
948
01:15:16,221 --> 01:15:17,639
Je ne peux rien faire.
949
01:15:18,389 --> 01:15:19,724
Peut-être que tu pourrais.
950
01:15:20,600 --> 01:15:22,227
Mariano est en âge de travailler.
951
01:15:23,102 --> 01:15:24,103
Je comprends.
952
01:15:25,772 --> 01:15:29,192
Est-ce lui qui bégaie
et il aime les cowboys ?
953
01:15:29,275 --> 01:15:32,195
Il est bon avec ses mains
et ne bégaie plus.
954
01:15:34,656 --> 01:15:36,282
Dis-lui de venir me voir.
955
01:15:37,533 --> 01:15:38,785
Merci.
956
01:15:47,877 --> 01:15:49,045
Y a-t-il autre chose ?
957
01:15:49,712 --> 01:15:51,214
Tu sais où elle est, n'est-ce pas ?
958
01:16:09,649 --> 01:16:11,776
Quand ton père a eu l'accident,
959
01:16:13,069 --> 01:16:16,906
J'ai commencé à lui donner de l'argent
de temps en temps pour aider la famille.
960
01:16:18,866 --> 01:16:20,535
Elle a dû sauver
961
01:16:20,618 --> 01:16:23,621
une partie de l'argent
pour le voyage qu'elle avait prévu.
962
01:16:23,705 --> 01:16:26,291
[musique mélancolique jouant]
963
01:16:38,803 --> 01:16:40,013
Est-ce qu'elle vous écrit ?
964
01:16:41,723 --> 01:16:42,724
Oui. De temps en temps.
965
01:16:49,314 --> 01:16:51,899
J'ai peur qu'elle le sache déjà
à propos de ton père.
966
01:16:52,942 --> 01:16:55,153
Si ça te donnait un espoir.
967
01:17:16,799 --> 01:17:17,884
Ici.
968
01:17:19,010 --> 01:17:21,763
Cela pourrait avoir plus d'effet
si tu lui dis.
969
01:17:24,724 --> 01:17:27,977
Théâtre Idéal, Antofagasta.
970
01:17:31,481 --> 01:17:33,399
[la musique mélancolique continue]
971
01:17:57,548 --> 01:17:59,550
[musique entraînante diffusée à la radio]
972
01:18:36,754 --> 01:18:38,381
[la musique s'estompe]
973
01:18:50,893 --> 01:18:52,520
[musique flamenco jouant]
974
01:18:52,603 --> 01:18:54,814
Profitez-en. Entrez.
975
01:19:12,623 --> 01:19:14,000
[la musique se termine]
976
01:19:35,188 --> 01:19:37,398
[musique dramatique jouée]
977
01:20:14,227 --> 01:20:15,853
[homme] Belle femme !
978
01:20:33,829 --> 01:20:34,997
Beau!
979
01:20:41,546 --> 01:20:42,964
Quelle beauté.
980
01:21:07,029 --> 01:21:07,989
[Maria] Excusez-moi.
981
01:21:08,072 --> 01:21:10,825
Est-ce que Maria Magnolia est là ?
982
01:21:12,410 --> 01:21:14,996
Oui. C'est sa loge.
983
01:21:47,445 --> 01:21:48,738
[frapper à la porte]
984
01:21:49,363 --> 01:21:50,489
[Maria Magnolia] Mm-hmm.
985
01:21:53,242 --> 01:21:54,785
[femme] Une fille les a laissés pour toi.
986
01:21:56,162 --> 01:21:57,622
Ils ont l'air chers.
987
01:21:58,414 --> 01:21:59,498
Hmm.
988
01:22:00,875 --> 01:22:02,960
[musique mélancolique jouant]
989
01:22:25,900 --> 01:22:28,402
[femme] Elle avait l'air très élégante.
990
01:22:31,280 --> 01:22:32,281
Oui.
991
01:22:37,119 --> 01:22:39,372
[sirène lointaine hurlant]
992
01:23:19,453 --> 01:23:20,830
[la musique s'estompe]
993
01:23:43,310 --> 01:23:44,520
[chuchote] Comment ça s'est passé ?
994
01:23:59,034 --> 01:24:00,161
Est-elle ici ?
995
01:24:03,998 --> 01:24:06,542
Le théâtre était complet,
996
01:24:07,334 --> 01:24:12,298
et ce n'était pas un très grand cabaret,
mais c'était moderne et plein de lumières.
997
01:24:13,466 --> 01:24:17,470
Elle est sortie dans une robe espagnole à pois,
998
01:24:17,553 --> 01:24:19,263
avec une rose dans les cheveux
999
01:24:19,346 --> 01:24:21,265
et avec un boa en plumes
1000
01:24:21,348 --> 01:24:23,601
et, quand elle est montée sur scène,
1001
01:24:23,684 --> 01:24:26,729
tout le monde a commencé à applaudir
et l'appelant par son nom.
1002
01:24:30,149 --> 01:24:33,402
Puis elle a commencé à danser et à chanter.
1003
01:24:36,947 --> 01:24:40,367
Les fleurs que tu m'as offertes
1004
01:24:40,868 --> 01:24:43,579
Quand tu m'aimais
1005
01:24:44,163 --> 01:24:46,040
Séché en une bouffée
1006
01:24:46,957 --> 01:24:49,960
De ton inconstance
1007
01:24:50,544 --> 01:24:53,047
Et toujours
1008
01:24:53,130 --> 01:24:55,883
Et toujours
1009
01:24:55,966 --> 01:25:01,263
Tu es l'espoir de mon âme
1010
01:25:02,765 --> 01:25:04,183
C'était le plus difficile,
1011
01:25:04,266 --> 01:25:06,811
mais c'était peut-être le cas
le meilleur film que j'ai jamais raconté.
1012
01:25:08,270 --> 01:25:10,356
Parce que cela m'a permis d'enterrer ma mère.
1013
01:25:10,439 --> 01:25:12,191
Le public a-t-il apprécié ?
1014
01:25:14,693 --> 01:25:16,529
Certains lui ont jeté des fleurs.
1015
01:25:17,363 --> 01:25:18,572
[Mariano] Tu l'as vue ?
1016
01:25:19,198 --> 01:25:20,366
Lui as-tu parlé ?
1017
01:25:26,205 --> 01:25:28,374
Oui, mais seulement pour une courte période
1018
01:25:28,457 --> 01:25:32,169
parce qu'il y avait beaucoup de monde
qui voulait la saluer.
1019
01:25:33,712 --> 01:25:37,466
Mais elle m'a fait beaucoup de bisous
et je vous ai envoyé plein de bisous.
1020
01:25:39,510 --> 01:25:43,180
Est-ce qu'elle t'a dit
si elle venait un jour ici ?
1021
01:25:44,682 --> 01:25:46,308
Elle a dit que c'était difficile,
1022
01:25:47,059 --> 01:25:51,397
qu'elle a eu beaucoup de performances,
et elle part en tournée
1023
01:25:51,480 --> 01:25:54,066
dans tout le Chili et jusqu'en Argentine.
1024
01:25:56,527 --> 01:25:59,071
[Mirto] Hé, on la verra peut-être à la télé !
1025
01:25:59,154 --> 01:26:01,824
- [Marcelino] Oui, c'est vrai.
- [Mirto] Oui.
1026
01:26:06,328 --> 01:26:07,413
Quoi?
1027
01:26:07,496 --> 01:26:09,290
[bavardage indistinct]
1028
01:26:10,165 --> 01:26:12,167
[musique dramatique jouée]
1029
01:26:19,174 --> 01:26:20,342
Attends juste…
1030
01:26:21,385 --> 01:26:23,512
- [TV statique]
- [claquer la télé]
1031
01:26:25,139 --> 01:26:26,473
[Maria] Je préfère le cinéma.
1032
01:26:28,225 --> 01:26:29,310
[Mariano] De retour.
1033
01:26:29,935 --> 01:26:31,186
Tout le monde, de retour.
1034
01:26:32,187 --> 01:26:33,272
Dos.
1035
01:26:34,064 --> 01:26:37,234
Ne vous approchez pas. Par ici, s'il vous plaît.
1036
01:26:37,985 --> 01:26:41,280
C'est tout ce que cela va.
Madame, je suis désolé. Sauvegarde.
1037
01:26:41,363 --> 01:26:46,535
Maria, ce dimanche nous partons
pour montrer le meilleur western de tous les temps.
1038
01:26:47,411 --> 01:26:49,288
Beaucoup de tirs !
1039
01:26:49,371 --> 01:26:50,623
Romantisme.
1040
01:26:50,706 --> 01:26:52,374
[Maria] Radios avec des singes,
1041
01:26:52,458 --> 01:26:56,879
comme les appelait le projectionniste,
a envahi la ville.
1042
01:26:57,546 --> 01:26:59,506
Les gens ont arrêté d'aller au cinéma.
1043
01:27:00,549 --> 01:27:05,804
Quant à moi, seulement de temps en temps,
une vieille femme malade sans téléviseur
1044
01:27:05,888 --> 01:27:09,016
m'enverrait pour raconter un vieux film.
1045
01:27:11,185 --> 01:27:14,521
Heureusement, nous avons pu
rester dans la maison.
1046
01:27:14,605 --> 01:27:17,900
Sans le dire à personne, Hauser nous a aidés.
1047
01:27:17,983 --> 01:27:21,278
Il a fait de Mariano le nouveau gardien.
1048
01:27:21,362 --> 01:27:23,030
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
1049
01:27:24,114 --> 01:27:26,367
Il a rêvé d'être un cow-boy toute sa vie.
1050
01:27:26,450 --> 01:27:28,369
Mais dès qu'ils lui ont donné le poste,
1051
01:27:28,452 --> 01:27:31,705
ils ont décidé
échanger le cheval contre un vélo.
1052
01:27:31,789 --> 01:27:34,458
Si personne ne vient aujourd'hui,
puis-je récupérer mon pantalon ?
1053
01:27:34,541 --> 01:27:35,960
[Maria] Non, tu me les as donnés.
1054
01:27:39,213 --> 01:27:40,297
[soupirs]
1055
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
[Maria] J'ai commencé à me sentir seule.
1056
01:27:52,017 --> 01:27:54,728
Le cinéma m'a énormément manqué,
1057
01:27:54,812 --> 01:27:56,605
sa proximité.
1058
01:27:56,689 --> 01:27:58,857
Un endroit où je pourrais rêver.
1059
01:27:58,941 --> 01:28:00,693
Ma voie de sortie.
1060
01:28:00,776 --> 01:28:03,570
J'avais besoin de quelque chose à faire le dimanche.
1061
01:28:08,075 --> 01:28:10,202
[des pas approchent]
1062
01:28:42,609 --> 01:28:46,488
Mon frère Mirto
est devenu amoureux d'une jeune veuve
1063
01:28:46,572 --> 01:28:48,741
qui a perdu son mari dans un accident…
1064
01:28:48,824 --> 01:28:50,659
La mine lui a donné une compensation,
1065
01:28:50,743 --> 01:28:52,619
et elle a acheté une voiture fabuleuse
1066
01:28:52,703 --> 01:28:55,330
pour commencer une nouvelle vie dans un endroit meilleur.
1067
01:28:55,414 --> 01:28:56,415
Merci.
1068
01:28:56,957 --> 01:28:58,751
[Maria] Il était impressionné par elle
1069
01:28:58,834 --> 01:29:01,128
et je l'accompagnai à Coyhaique,
1070
01:29:01,211 --> 01:29:03,881
quelque 2 500 milles
au sud du pays.
1071
01:29:03,964 --> 01:29:06,759
Mirto! Vous pouvez les récupérer.
1072
01:29:06,842 --> 01:29:09,970
Pas mal pour quelqu'un
qui ne comprenait pas les femmes,
1073
01:29:10,054 --> 01:29:12,765
pour finir par les suivre
jusqu'au bout du monde.
1074
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
- Tu vas me manquer.
- Moi aussi.
1075
01:29:16,894 --> 01:29:18,520
- [la voiture klaxonne]
- Continuez.
1076
01:29:24,693 --> 01:29:25,736
Mirto!
1077
01:29:29,698 --> 01:29:30,991
[Maria rit]
1078
01:29:40,125 --> 01:29:42,336
[femme chantant à la télé]
1079
01:29:45,297 --> 01:29:48,300
Il y a un endroit tout près
Où ils vont
1080
01:29:48,383 --> 01:29:53,055
Garçons et filles pour danser
1081
01:29:53,972 --> 01:29:56,642
Vous voyez déjà des échos dans l'air…
1082
01:29:56,725 --> 01:29:58,936
Juanito, un autre tour.
1083
01:29:59,019 --> 01:30:01,063
- On joue encore un jeu ?
- Bien sûr.
1084
01:30:03,524 --> 01:30:05,984
José, tu peux me prêter quelques pesos ?
1085
01:30:06,068 --> 01:30:07,986
Je t'ai assez prêté.
1086
01:30:09,404 --> 01:30:10,906
Ne me regarde même pas.
1087
01:30:20,707 --> 01:30:21,834
Juanito.
1088
01:30:23,961 --> 01:30:27,923
Mettez encore quelques pesos sur ma note.
Je te rembourserai quand j'aurai reçu mon salaire.
1089
01:30:30,008 --> 01:30:32,761
Rentre chez toi, Mariano.
Vous en avez assez pour aujourd'hui.
1090
01:30:33,637 --> 01:30:35,055
Tu es tellement ingrat, Juan.
1091
01:30:35,139 --> 01:30:37,266
Ne devais-tu pas à Nolasco
huit mois de salaire ?
1092
01:30:37,349 --> 01:30:39,560
Grâce à moi, tu ne lui dois rien.
1093
01:30:40,394 --> 01:30:43,147
Merci à moi,
personne ne doit rien à Nolasco.
1094
01:30:43,230 --> 01:30:44,731
Bande de bons à rien !
1095
01:30:45,649 --> 01:30:48,986
Vous n'êtes qu'une bande de salauds ingrats !
1096
01:30:52,322 --> 01:30:55,492
- [le chant s'estompe]
- [musique sombre jouée]
1097
01:31:04,334 --> 01:31:06,128
- [la porte s'ouvre]
- [officier] Mariano Castillo !
1098
01:31:08,422 --> 01:31:09,548
[Mariano] C'est moi.
1099
01:31:13,427 --> 01:31:15,762
[Maria] Deux jours plus tard, la police est arrivée.
1100
01:31:17,055 --> 01:31:18,599
Restez là. Restez là, s'il vous plaît !
1101
01:31:18,682 --> 01:31:22,644
[Maria] Mariano a avoué qu'il avait tué
Nolasco pour libérer notre famille des dettes,
1102
01:31:23,228 --> 01:31:26,106
mais il n'a jamais dit
il l'avait fait pour se venger
1103
01:31:26,190 --> 01:31:29,067
pour quoi ce fils de pute
le prêteur m'avait fait.
1104
01:31:31,486 --> 01:31:32,988
[démarrage du moteur de la voiture]
1105
01:31:45,000 --> 01:31:48,045
Mon frère Marcelino
a commencé à travailler dans les usines de salpêtre,
1106
01:31:50,005 --> 01:31:52,883
et cela lui a fait ouvrir grand les yeux.
1107
01:31:53,508 --> 01:31:55,844
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.
1108
01:31:58,138 --> 01:31:59,306
J'ai faim.
1109
01:32:07,231 --> 01:32:11,610
Ils veulent que nous gardions la tête baissée.
Convainquez-nous que les choses ne peuvent pas changer.
1110
01:32:11,693 --> 01:32:13,528
- C'est prêt.
- [Marcelino] C'est vrai.
1111
01:32:14,446 --> 01:32:15,572
Et c'est tout.
1112
01:32:15,656 --> 01:32:17,783
Mais les gens agissent.
1113
01:32:17,866 --> 01:32:19,660
Les travailleurs de Maria Elena,
1114
01:32:20,452 --> 01:32:23,372
à Victoria et aux travaux
à Taltal réalisent
1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,666
le pouvoir que nous avons si nous unissons nos forces.
1116
01:32:29,211 --> 01:32:33,173
Un jour, les salpêtrers
seront les propriétaires de tout cela.
1117
01:32:37,719 --> 01:32:38,929
[Maria] Espérons-le.
1118
01:32:42,891 --> 01:32:46,561
[homme à la télé] Traditionnellement ici,
chaque année après les élections
1119
01:32:46,645 --> 01:32:47,896
les supporters…
1120
01:32:47,980 --> 01:32:49,648
Nous gagnons.
1121
01:32:49,731 --> 01:32:51,566
…il n'y a pas de meilleure façon de célébrer
1122
01:32:51,650 --> 01:32:54,987
que de sauter dans la fontaine
sur la place.
1123
01:32:56,613 --> 01:33:01,118
Certains ont atteint leur objectif
mais aussitôt la police est arrivée…
1124
01:33:01,868 --> 01:33:03,954
Nous prévaudrons…
1125
01:33:04,037 --> 01:33:06,164
Nous prévaudrons…
1126
01:33:06,248 --> 01:33:10,669
Mille chaînes doivent être brisées
1127
01:33:10,752 --> 01:33:14,840
Nous prévaudrons, nous prévaudrons
1128
01:33:14,923 --> 01:33:18,635
Nous vaincrons le fascisme
1129
01:33:18,719 --> 01:33:21,388
[musique de danse entraînante]
1130
01:34:49,351 --> 01:34:50,560
Mauricio !
1131
01:34:57,776 --> 01:34:59,903
[tendre musique de piano jouant]
1132
01:35:04,491 --> 01:35:06,910
[bavardage indistinct]
1133
01:35:15,127 --> 01:35:16,461
Pourquoi vis-tu seul ?
1134
01:35:20,632 --> 01:35:23,218
[Hauser] Ma femme était réticente
quitter l'Europe.
1135
01:35:23,844 --> 01:35:25,720
Mais j'ai réussi à la cajoler
1136
01:35:26,513 --> 01:35:30,308
en lui écrivant des lettres à propos
les merveilles du paysage d'Atacama,
1137
01:35:30,392 --> 01:35:32,602
comme s'il s'agissait du Far West lui-même.
1138
01:35:37,691 --> 01:35:40,652
Elle aimait voyager,
elle ne pouvait pas avoir d'enfants,
1139
01:35:41,945 --> 01:35:44,406
nous avions donc besoin d'une nouvelle aventure.
1140
01:35:45,991 --> 01:35:47,159
Mais quand elle est venue
1141
01:35:48,368 --> 01:35:51,204
et j'ai vu à quel point c'est désolé ici,
elle voulait y retourner.
1142
01:35:53,457 --> 01:35:56,251
Elle m'a dit
les femmes se transforment ici en statues de sel.
1143
01:36:00,422 --> 01:36:03,091
Pensez-vous
Je vais me transformer en statue de sel ?
1144
01:36:09,139 --> 01:36:11,933
Tu es trop jeune pour y penser.
1145
01:36:13,268 --> 01:36:15,103
Et je suis trop vieux pour toi.
1146
01:36:18,273 --> 01:36:19,858
Tu as raison.
1147
01:37:02,526 --> 01:37:05,612
j'aurais dû dire
ce que ce fils de pute m'a fait.
1148
01:37:05,695 --> 01:37:10,367
Non, ce que tu as fait était bien.
Vous ne devriez pas avoir à le revivre.
1149
01:37:10,450 --> 01:37:12,202
En plus, ils vous auraient blâmé.
1150
01:37:12,869 --> 01:37:15,121
Je n'aurais jamais dû te quitter
seul avec lui.
1151
01:37:15,872 --> 01:37:17,332
Je mérite d'être ici.
1152
01:37:19,251 --> 01:37:21,336
- C'est quoi ce bruit ?
- Quelque chose à Santiago.
1153
01:37:21,419 --> 01:37:24,089
- [garde 1] Comment le sais-tu ?
- [garde 2] Je viens de l'entendre à la radio.
1154
01:37:25,090 --> 01:37:28,885
Qu'est-il arrivé à… Mauricio, le poète ?
1155
01:37:29,886 --> 01:37:31,346
C'était un bon garçon.
1156
01:37:31,429 --> 01:37:32,764
Et il l’est toujours.
1157
01:37:33,974 --> 01:37:37,852
Vous étiez tous les deux unis à la hanche.
Vous êtes allés partout ensemble.
1158
01:37:38,478 --> 01:37:40,313
Vous êtes fait pour le mariage.
1159
01:37:41,523 --> 01:37:45,735
Il est avec Delphina maintenant,
et on dirait qu'ils vont se marier.
1160
01:37:47,362 --> 01:37:48,738
Elle ne le laissera pas s'échapper.
1161
01:37:50,574 --> 01:37:52,409
Il en avait marre de m'attendre.
1162
01:37:53,034 --> 01:37:53,952
[Maria soupire]
1163
01:37:54,494 --> 01:37:55,620
Et maman ?
1164
01:37:56,496 --> 01:37:57,956
L'avez-vous vue à la télé ?
1165
01:37:59,874 --> 01:38:00,917
Non.
1166
01:38:01,793 --> 01:38:03,420
[musique mélancolique jouant]
1167
01:38:06,298 --> 01:38:08,592
Tu ne lui as pas parlé
quand tu l'as vue, n'est-ce pas ?
1168
01:38:12,053 --> 01:38:13,388
Je ne voulais pas.
1169
01:38:15,056 --> 01:38:16,433
Elle sait où nous sommes.
1170
01:38:20,895 --> 01:38:23,148
Je ne parlerai jamais d'elle.
1171
01:38:26,651 --> 01:38:28,695
[garde 1] Le temps est écoulé !
1172
01:38:28,778 --> 01:38:30,947
Tous les prisonniers retournent dans leurs cellules.
1173
01:38:32,866 --> 01:38:34,284
[Maria] Que se passe-t-il ?
1174
01:38:34,367 --> 01:38:36,578
- [garde] Allons-y.
- [Mariano] Prends soin de toi, ma sœur.
1175
01:38:37,162 --> 01:38:38,455
Prends soin de Marcelino.
1176
01:38:39,414 --> 01:38:42,334
[homme à la télé] Les forces armées
et les forces de l'ordre
1177
01:38:42,417 --> 01:38:44,586
ont été déployés aujourd'hui
1178
01:38:45,337 --> 01:38:48,340
uniquement sous inspiration patriotique
1179
01:38:48,965 --> 01:38:52,260
pour sortir le pays du chaos…
1180
01:38:52,969 --> 01:38:54,304
Nous ne pouvons pas abandonner, camarades.
1181
01:38:54,387 --> 01:38:58,016
Ayez confiance que nous avons encore le temps
pour changer les choses.
1182
01:38:58,099 --> 01:39:00,644
Nous ne pouvons pas abandonner le combat.
C'est la seule façon de gagner.
1183
01:39:05,440 --> 01:39:07,484
[soldat] Allez ! Dépêchez-vous, bordel !
1184
01:39:07,567 --> 01:39:09,986
- [homme à la télé] …c'est vraiment…
- [la porte s'ouvre]
1185
01:39:10,070 --> 01:39:14,699
… a été précipité
par le gouvernement marxiste de Salvador Allende.
1186
01:39:14,783 --> 01:39:16,493
[musique tendue]
1187
01:39:16,576 --> 01:39:18,912
Arrêtez-vous là !
1188
01:39:18,995 --> 01:39:20,163
[cris indistincts]
1189
01:39:20,246 --> 01:39:23,041
[soldat] Arrêtez. Arrêtez-vous là !
1190
01:39:23,124 --> 01:39:24,334
[pantalon]
1191
01:39:28,713 --> 01:39:30,840
[musique menaçante]
1192
01:39:33,301 --> 01:39:36,262
[soldat] Allez, putain !
En avant !
1193
01:39:39,265 --> 01:39:40,642
[homme à la télé] Les Chambres
1194
01:39:42,560 --> 01:39:45,855
doit rester en pause
jusqu'à nouvel ordre.
1195
01:39:49,359 --> 01:39:50,485
[Maria] Marcelino.
1196
01:40:02,288 --> 01:40:05,917
[Maria] Le 11 septembre 1973,
1197
01:40:06,000 --> 01:40:08,712
Pinochet a pris le contrôle de notre pays.
1198
01:40:11,214 --> 01:40:13,425
Le président Allende est décédé.
1199
01:40:13,508 --> 01:40:15,802
Des milliers d'autres ont été tués,
1200
01:40:15,885 --> 01:40:18,430
d'autres emprisonnés et torturés.
1201
01:40:18,513 --> 01:40:20,765
Les gens ont tout simplement disparu.
1202
01:40:21,933 --> 01:40:24,978
D'autres se sont suicidés.
1203
01:40:25,061 --> 01:40:27,272
[musique sombre jouant]
1204
01:40:49,961 --> 01:40:53,381
[Maria] Quelques jours plus tard,
ils ont trouvé dans le désert
1205
01:40:53,465 --> 01:40:56,384
un cadavre en décomposition
défiguré par des vautours.
1206
01:40:57,719 --> 01:41:00,138
Ils disent que cela aurait pu être celui de Marcelino.
1207
01:41:13,735 --> 01:41:16,446
Mais qui peut dire que c'était lui, avec certitude,
1208
01:41:17,238 --> 01:41:20,325
ou qu'il n'a pas chevauché la queue d'un diable
vers un monde bien meilleur ?
1209
01:41:46,559 --> 01:41:48,019
Ils ont fixé un couvre-feu.
1210
01:41:48,686 --> 01:41:50,188
Ils ont fermé le cinéma.
1211
01:41:51,397 --> 01:41:54,526
C'était comme si la peur s'était effacée
la couleur du film,
1212
01:41:54,609 --> 01:41:57,529
et tout est devenu noir et blanc.
1213
01:41:57,612 --> 01:41:59,489
[la musique s'estompe]
1214
01:42:01,449 --> 01:42:03,451
[la radio joue indistinctement]
1215
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
[frapper à la porte]
1216
01:42:08,957 --> 01:42:13,336
Fin de Radio Chilena
son programme de jour avec…
1217
01:42:17,590 --> 01:42:18,633
Marie.
1218
01:42:19,926 --> 01:42:21,970
- Es-tu seul?
- Oui.
1219
01:42:32,188 --> 01:42:33,439
Je suis venu te dire au revoir.
1220
01:42:34,274 --> 01:42:36,651
Pourquoi? Avez-vous été licencié ?
1221
01:42:36,734 --> 01:42:41,114
Non, mais il est clair que le navire est en train de couler.
et je n'ai jamais été le capitaine,
1222
01:42:41,948 --> 01:42:44,200
donc je ne devrais pas être le dernier à partir.
1223
01:42:47,161 --> 01:42:49,330
C'est triste de voir tout cela tomber à l'eau.
1224
01:42:51,124 --> 01:42:54,752
Voulez-vous dire
les usines de salpêtre ou le pays ?
1225
01:42:57,213 --> 01:42:58,172
Le salpêtre fonctionne.
1226
01:42:59,674 --> 01:43:01,426
Cela ne durera plus très longtemps.
1227
01:43:03,094 --> 01:43:06,222
Et quant au nouveau gouvernement,
eh bien, tu me connais,
1228
01:43:06,306 --> 01:43:09,017
Je pourrais parler au diable lui-même
si je devais le faire,
1229
01:43:09,100 --> 01:43:10,977
mais cela ne veut pas dire que je le voudrais.
1230
01:43:13,897 --> 01:43:17,025
- Où iras-tu ?
- De retour d'où je viens.
1231
01:43:21,404 --> 01:43:23,406
J'espère que tu pourras partir aussi.
1232
01:44:01,486 --> 01:44:05,823
La mine n'était plus une bonne affaire,
et il est mort lentement.
1233
01:44:05,907 --> 01:44:10,328
Les Américains sont partis.
De nombreuses personnes ont perdu leur emploi et leur maison.
1234
01:44:10,411 --> 01:44:14,499
Hauser a dû faire le sale boulot
avant son départ.
1235
01:44:14,582 --> 01:44:18,211
Une chose aurait surpris Hauser,
bien sûr.
1236
01:44:18,294 --> 01:44:19,796
Mais je ne lui ai jamais dit.
1237
01:44:34,268 --> 01:44:35,269
[Mauricio] Marie.
1238
01:44:37,772 --> 01:44:38,856
Bonjour.
1239
01:44:39,941 --> 01:44:41,734
Que faites-vous ici?
1240
01:44:41,818 --> 01:44:43,444
Je te cherchais. [rires]
1241
01:44:44,696 --> 01:44:47,198
- Je pars.
- Toi aussi?
1242
01:44:49,701 --> 01:44:50,994
A cause de ton père ?
1243
01:44:52,745 --> 01:44:54,372
Allez-vous essayer de le retrouver ?
1244
01:44:59,335 --> 01:45:00,545
Regardez…
1245
01:45:01,754 --> 01:45:04,173
je ne pense pas qu'il y ait grand chose
Je peux faire pour lui en ce moment,
1246
01:45:05,216 --> 01:45:07,260
mais je veux écrire sur ce qui se passe.
1247
01:45:07,927 --> 01:45:09,429
Je veux être écrivain.
1248
01:45:10,847 --> 01:45:13,391
Et je dois sortir d'ici pour faire ça.
1249
01:45:13,474 --> 01:45:16,644
Je vais commencer dans la capitale,
et… je ne sais pas.
1250
01:45:16,728 --> 01:45:18,479
- Qui sait ?
- Hmm.
1251
01:45:21,149 --> 01:45:22,150
Et Delfina ?
1252
01:45:22,233 --> 01:45:25,153
Euh, Delfina ne sait pas que je pars.
1253
01:45:42,295 --> 01:45:44,380
Pourquoi tu me le dis ?
1254
01:45:48,551 --> 01:45:50,053
Parce que je veux que tu viennes avec moi.
1255
01:45:50,136 --> 01:45:51,971
[musique de piano poignante jouée]
1256
01:46:03,274 --> 01:46:04,275
Je ne peux pas.
1257
01:46:05,860 --> 01:46:06,944
Pourquoi?
1258
01:46:10,740 --> 01:46:12,075
Parce que…
1259
01:46:13,993 --> 01:46:16,329
J'ai encore des choses importantes à faire ici.
1260
01:46:22,210 --> 01:46:23,377
D'ailleurs,
1261
01:46:24,712 --> 01:46:26,839
toi et moi sommes déjà partis il y a longtemps.
1262
01:46:32,470 --> 01:46:34,639
Nous sommes partis comme
1263
01:46:34,722 --> 01:46:39,060
Charlie Chaplin
et Paulette Goddard dans Les Temps Modernes
1264
01:46:44,232 --> 01:46:46,818
comme Belmondo et Anna Karina
à Pierrot, Le Fou.
1265
01:46:50,238 --> 01:46:52,865
Comme Henry Fonda et Sylvia Sidney
dans On ne vit qu'une fois.
1266
01:46:56,994 --> 01:46:58,371
Écrivez-moi.
1267
01:47:26,607 --> 01:47:30,736
[Maria] La ville, pas moi,
était devenu une statue de sel.
1268
01:47:32,363 --> 01:47:35,116
La poussière était partout.
1269
01:47:36,117 --> 01:47:40,246
Les derniers jours avant mon départ,
Je n'ai vu personne d'autre là-bas.
1270
01:47:40,329 --> 01:47:42,165
[musique mélancolique jouant]
1271
01:47:51,924 --> 01:47:56,345
Je n'étais qu'un peu plus âgé que
c'était ma mère lorsqu'elle est tombée enceinte,
1272
01:47:56,429 --> 01:47:59,307
donc je suppose que j'avais rompu ma promesse,
1273
01:47:59,390 --> 01:48:00,850
une vie à moi.
1274
01:48:01,976 --> 01:48:03,436
Mais elle avait tort
1275
01:48:04,020 --> 01:48:08,191
parce que c'était la première fois
que je sentais que j'avais le contrôle de ma vie.
1276
01:48:09,066 --> 01:48:12,069
"Et Dieu ouvrit la mer
avec un souffle de ses narines."
1277
01:48:39,430 --> 01:48:42,433
[Moïse] "Voici sa main puissante!"
1278
01:48:44,477 --> 01:48:46,646
[musique dramatique jouée]
1279
01:49:06,624 --> 01:49:08,459
Marie Martine !
1280
01:49:08,542 --> 01:49:10,544
Sois prudent. Il se peut qu'il y ait du verre brisé.
1281
01:49:10,628 --> 01:49:12,380
Où étais-tu assis ?
1282
01:49:12,964 --> 01:49:14,340
Viens, regarde.
1283
01:49:16,175 --> 01:49:18,469
Là, au troisième ou quatrième rang.
1284
01:49:24,016 --> 01:49:25,351
Tous ensemble.
1285
01:49:46,414 --> 01:49:48,082
[musique mélancolique jouant]
1286
01:49:52,128 --> 01:49:53,879
[Maria] Nous rentrons à la maison.
1287
01:49:53,963 --> 01:49:55,423
Courez, vite, vite.
1288
01:49:55,506 --> 01:49:58,259
[guide] Allez, tous à bord.
La tournée est terminée.
1289
01:49:59,176 --> 01:50:01,262
Il est temps de retourner en ville.
1290
01:50:01,929 --> 01:50:04,682
Allez, s'il te plaît. La tournée est terminée.
1291
01:50:04,765 --> 01:50:06,100
[Maria] Allons-y par là.
1292
01:50:06,642 --> 01:50:08,185
[Maria Martina] Nous sommes les derniers.
1293
01:50:25,786 --> 01:50:27,955
[la musique mélancolique continue]
1294
01:50:57,026 --> 01:50:58,861
[la musique s'estompe]
1295
01:50:59,945 --> 01:51:01,989
[musique poignante jouée]
1296
01:55:51,779 --> 01:55:53,572
[la musique s'estompe]